mig 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英 張宇的給你們歌詞

有外國人友人結婚,我想以張宇的給你們這首歌 翻譯成英文給新人

請勿用翻譯軟體直接翻! 不然我也不用上知識求助了,謝謝

給你們

作詞:十一郎 作曲:張宇 編曲:Michael Thompson

*他將是妳的新郎 從今以後他就是妳一生的伴

 他的一切都將和妳緊密相關 福和禍都要同當

#她將是你的新娘 她是別人用心託付在你手上

 你要用你一生加倍照顧對待 苦或喜都要同享

△一定是特別的緣份 才可以一路走來變成了一家人

 他多愛妳幾分 妳多還他幾分 找幸福的可能

☆從此不再是一個人 要處處時時想著念的都是我們

 你付出了幾分 愛就圓滿了幾分

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    給你們

    For you

    *他將是妳的新郎 從今以後他就是妳一生的伴

    He is soon to be your groom, your partner for life

     他的一切都將和妳緊密相關 福和禍都要同當

    Everything shall be shared between you, no matter good or bad

    #她將是你的新娘 她是別人用心託付在你手上

    She is soon to be your bride, a present from her parents

     你要用你一生加倍照顧對待 苦或喜都要同享

    You need to care for her, through both hardship and joy

    △一定是特別的緣份 才可以一路走來變成了一家人

    It is without a doubt fate has brought you together to be family

     他多愛妳幾分 妳多還他幾分 找幸福的可能

    He loves you a little extra, pay him back a little extra;

    this is what defines happiness

    ☆從此不再是一個人 要處處時時想著念的都是我們

    Single no more from this point on; the two of you shall act as one

     你付出了幾分 愛就圓滿了幾分

    Your contribution is what completes love

    希望有幫到您...

    靈活中翻英

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE02704796/o/1010122104...

    2010-12-21 22:05:24 補充:

    Thanks Little Maple ^ - ^

    參考資料: Badass Panda 翻譯社
  • 9 年前

    有外國人友人結婚,我想以張宇的給你們這首歌 翻譯成英文給新人

    請勿用翻譯軟體直接翻! 不然我也不用上知識求助了,謝謝給你們

    作詞:十一郎 作曲:張宇 編曲:Michael Thompson

    *他將是妳的新郎 從今以後他就是妳一生的伴

    He will be your bridegroom (groom). From now on he is your life partner! 他的一切都將和妳緊密相關 福和禍都要同當

    Everything of his is closely connected with you. Both of you (have to) share happiness and misery! 你要用你一生加倍照顧對待 苦或喜都要同享

    You have to take care of him as much as two times (twice) all your life. You have to share sufferings and delights! 他多愛妳幾分 妳多還他幾分 找幸福的可能

    (A). As he loves you, so will you love him!(B). He loves you more and you repay him the same!☆從此不再是一個人 要處處時時想著念的都是我們From now on, you are no longer a single (person). You have to think of “US” anywhere anytime. 你付出了幾分 愛就圓滿了幾分You contribute more and love will be the same! = You pay your true love and love will be perfect!

  • 楓華
    Lv 5
    9 年前

    Bro Panda, great job with great patience! +1

  • Writes words for you: Ten eldest sons compositions: Zhang Yubian tune: Michael Thompson * he will be your bridegroom from now henceforth he is your life accompanies his all closely to be related with you the luck and the calamity must with, when # her will be your bride she is others entrusts in your hand attentively you must use your life double attendance treatment painstakingly or happy must share △ is certainly the special fate only then may a group walk turns the whole family he to like your several point your many also his several points looking for the happy impossibility ☆ henceforth no longer is a person must everywhere at times think read is our you have paid several point love complete several points

還有問題?馬上發問,尋求解答。