Cicatrizant 的意思是啥? 還有關於PMT
請問Cicatrizant 的意思是啥,因為我在有關芳香課程的翻譯,但這個單子一直找不到意思~~
還有關於PMT 那個到底是啥??
整段翻譯是...
She was physically run down, had patches of eczema on her face, feet and hands and was suffering from hay fever, PMT and headaches.
很急..希望英文好的人或者懂得人可以幫我翻譯一下...
謝謝
可否加強這段翻譯~~我查的翻譯起來都不順..
intervention
The essential oils were selected basically for her depression and anxiety,choosing from these those which would also help some of her symptoms-and boost her self-esteem.
Cicatrizant properties are reputed to help heal guilt,while neurotonic and stimulant properties are said to help boost self-esteem.
1 drop Chamaemelum nobile【Roman chamomile】-antiinflammatory,antispasmadic,calming,cicatrizant,menstrual,stimulant,vulnerary
1 個解答
- 香水迷你玫瑰Lv 51 0 年前最佳解答
版主 好 Q:有關~ A:
圖片參考:http://ptef.myweb.hinet.net/204/gif/20411/1163.gif
Cicatrizant:它從詞-「cicatrice(瘢痕)」獲得它的名
字,是傷痕的另一個詞。
圖片參考:http://ptef.myweb.hinet.net/204/gif/20411/1163.gif
【醫】傷痕、瘢痕。
圖片參考:http://ptef.myweb.hinet.net/204/gif/20411/1163.gif
【植】葉痕
圖片參考:http://ptef.myweb.hinet.net/204/gif/20411/1163.gif
PMT:abbr. 縮寫→premenstrual tension 經期前緊
張症狀 。
圖片參考:http://ptef.myweb.hinet.net/204/gif/20411/1163.gif
另~
圖片參考:http://dictionary.sina.com.tw/images/wordtype/btn_...
,[醫]花粉熱,幹草熱
http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=d... 以上僅供參~~祝 好運!
圖片參考:http://images.gg-art.com/cd/6/s16i77qb.GIF
2010-12-22 17:47:02 補充:
我是英文白痴~翻譯我也不會~只好約略~
◎A cicatrizant US [si'kætrizənt] )結瘢劑 →是加速(促進)傷痕癒合的藥物 .
◎The essential~↓
※精油的挑選,基本上就消沉(沮喪)和憂慮而言,選擇不只可依一些症狀而定也有助於促進
個人自尊、自信的提升。
◎Cicatrizant properties~~↓
※結瘢劑的特性,被普遍認為,當強化神經及提神的同時也有助於健康的恢復。
2010-12-22 17:47:19 補充:
◎1 drop~~
1滴(少許)的羅馬洋甘菊精油,可消炎、抗痙攣(antispasmadic?→antispasmodic抗痙
攣)、鎮定(安撫憂慮情緒)、結瘢、舒緩生理痛、有助提神、傷疤癒合~等效能
參考資料: 字典