promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻译成英文

请英文达人以中文翻译以下的句子:

"Big people monopolize the listening. Small people monopolize the talking."

"Vision is the art of seeing thins invisible."

"Persistence proples potential to perfection."

已更新項目:

Sentences corrected as below:

"Vision is the art of seeing things(not thins) invisible "

" Persistence propels potential to perfection."

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    "Big people monopolize the listening. Small people monopolize the talking."

    ''大人民壟斷聽。 小人民壟斷談。''

    "Vision is the art of seeing thins invisible."

    ''視覺是藝術看見變薄無形。''

    "Persistence proples potential to perfection."

    ''堅持proples潛在對完美。''

    應該沒有proples這個單字吧

    會不會是打錯了?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    【裡面有兩處筆誤:thin為thing之誤;proples為propels之誤】

    以下翻譯給您參考:

    "Big people monopolize the listening. Small people monopolize the talking."

    大人物獨占所有的信息;小人物獨占所有的談論【大人物聽得到的,別人聽不到;小人物談論的,別人不談論】

    "Vision is the art of seeing things invisible."

    眼光就是看見不顯明之事物的藝術

    "Persistence propels potential to perfection." 毅力將潛力鞭策至完美(的地步)。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    「大人民壟斷聽。 小人民壟斷談」。

    視覺是藝術看見變薄無形。

    堅持proples潛在對完美

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。