阿丸 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

一小段瑞典文章急需翻譯,拜託~

拜託各位朋友們,請幫忙翻譯下面一段瑞典文,是有關瑞典大學排名系統的文章,兩段是從文章中不同段落出來的,拜託請不要用翻譯軟體,因為我也用過哩,但語意一整個讓我不懂,拜託了~謝謝~

Data och kalkylmetod

Data har hämtats från Högskoleverkets offentliga data avseende förhållandena 2009 eller läsåret 2008/09 (Årsrapport 2009, Rapport 2009:12 R och Högskoleverkets statistikdatabas, NU) samt SCB (Forskningsbiblioteken 2008). För var och en av indikatorerna har fördelningen av värdena behandlats så att medelvärdet räknats ut och för vart och ett av lärosätena har noterats avvikelsen från medelvärdet med fördelningens standardavvikelse som enhet. Ett slutvärde på t ex 1,6 för ett lärosäte betyder att lärosätet höjer sig över medelvärdet med 1,6 x fördelningens standardavvikelse. Ett utfall exempelvis på -0,4 betyder att lärosätet ligger under medelvärdet med 0,4 x standardavvikelsen.För varje kriterium har för varje lärosäte ett vägt medelvärde räknats fram utifrån värdena för varje indikator och koefficienterna ovan. För den sammanlagda rankingen har sedan motsvarande gjorts för kriterierna.

Kommentar 1: Att prestationsgraden (helårsprestationer per helårsstudent) är vägd betyder att vi avläst prestationsgraderna inom olika utbildningsområden (medicin, naturvetenskap, teknik, humaniora och samhällsvetenskap) för att kunna ta hänsyn till skillnader i utbildningsmix så att dessa skillnader inte ska slå igenom i prestationsgraden. När det gäller studenter per lärare har vi tagit hänsyn till den mellan lärosätena varierande storleken på verksamhetsgrenarna forskning och utbildning. Etableringsgraden på arbetsmarknaden är vägd efter utbildningsmixen. Rörlighetsfaktorn anger om lärosätet har vunnit eller förlorat på studenternas byte av lärosäte.

Kommentar 2: Vi har övervägt att utforma ett mått utifrån Högskoleverkets samlade kvalitetsundersökningar av olika ämnen och utbildningar, men i den form dessa hittills haft skulle validiteten vara tveksam. Men en sådan indikator kan möjligen övervägas för framtiden.

已更新項目:

Kommentarer: Till konkurrensutsatta medel räknas anslag från Vetenskapsrådet, FAS och Formas. För forskningsstiftelserna finns tyvärr inte tillräcklig information enkelt tillgänglig.

拜託 還有這段!!

2 個已更新項目:

Det bör än en gång understrykas att indikatorerna inte mäter forskningskvalitet, även om de som avser forskningsanslag i någon mån indikerar kvalitet. Vad som således mäts är snarare forskningsnärhet och ”forskartäthet”.

拜託還有這小段!!

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    英文給您參考 Data and calculation method

    Data are gathered from the National Agency's public data on conditions in 2009 or the academic year 2008/09

    (Annual Report 2009, Report 2009:12 R and the National Agency's statistical database, NU) and SCB (Research Libraries 2008).

    For each of the indicators,

    the distribution of values processed so that the mean calculated and for each of the universities

    has been observed deviation from the mean of distribution's standard deviation as a unit.

    A final value of eg 1.6 for a university means that

    the university stands out above the mean value of 1.6 x distribution's standard deviation.

    An example outcome of -0.4 means that the institution is below the mean value of 0.4 x standard deviation.

    For each criterion for each institution,

    a weighted average calculated based on the values of each indicator and the coefficients above.

    For the overall rankings have since been made for the corresponding criteria.

    --------------------

    Comment 1:

    The performance rate (annual performance per full-time student)

    are weighted means that we are reading performance levels of the different fields

    (medicine, science, technology, humanities and social sciences)

    in order to take into account differences in utbildningsmix

    so that such differences should be reflected in the performance rate.

    In the case of students per teacher,

    we have taken account of the between universities varying the size of the operational areas, research and education.

    Establishment rate in the labor market is weighted by education mix.

    Mobility factor indicates whether the institution has won or lost on the students' changing educational institution.

    Comment 2:

    We have considered developing a measure based on the National Agency's overall quality of studies on various subjects and courses,

    but in the form they had so far would be questionable validity.

    But such an indicator can possibly be considered for the future.

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    seo軟體,行銷軟體,發商品文賺獎金的軟體,請看看blogseo, http://urx.nu/4X33

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。