逸翔 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急! 麻煩請英文高手幫忙翻譯成中文

麻煩請高手翻成流順的中文

盡量口語化一點

我能力有限,拜託各位英語高手了!!!

請別用翻譯機翻,我還是看得出來的...感謝~

The Torch Festival is celebrated in the southwestern part of China.It sually

takes place in June,according to the lunar calendar.The festival features the

lighting of hundreds of torches that light up the night sky. It's an ancient

custom to drive away evil spirits and protect the local farmers'crops.During the festival, very large torches,which are made from pine wood, are

placed at the center of many southern towns.Smaller ones are also prepared

and put at the front door of every house.When night falls all the torches

are lit to brighten the dark skies.They continue to burn all through the night

as people dance and sing around the large fires.Other activities are also held

at this time,such as horse races bullfights, and tug-of-wars.The whole time,people can be seen carrying their torches around their fields and

houses.In one village, it is traditional to attach fruit to the torches with string.

When the strings burn,the fruit drops and everyone runs to get some.

It's considered to be good luck.The Torch Festival is an exciting celebration that is

full of wonder and tradition.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The Torch Festival is celebrated in the southwestern part of China.It sually

    takes place in June,according to the lunar calendar.The festival features the

    lighting of hundreds of torches that light up the night sky. It's an ancient

    custom to drive away evil spirits and protect the local farmers'crops.

    火炬節是中國西南部會慶祝的節日,通常在農曆六月時舉辦.這節日的特徵就是會有數以百計的火炬或照亮夜晚的星空.這是一個古老的傳統來將趕妖除魔並保護當地農夫的農作物.

    During the festival, very large torches,which are made from pine wood, are

    placed at the center of many southern towns.Smaller ones are also prepared

    and put at the front door of every house.When night falls all the torches

    are lit to brighten the dark skies.They continue to burn all through the night

    as people dance and sing around the large fires.Other activities are also held

    at this time,such as horse races bullfights, and tug-of-wars

    在這節日中,大型的火炬是由榕樹而製作成的,放置在許多南部城鎮的中心.家家戶戶也準備小型的火炬並放置在前門.當夜晚降臨時,所有的火炬就會點燃照亮黑夜.火炬會在人們圍繞著火堆唱歌跳舞時整晚持續燃燒.在同時也會舉辦其他活動像是賽馬,鬥牛和拔河.

    The whole time,people can be seen carrying their torches around their fields and houses.In one village, it is traditional to attach fruit to the torches with string. When the strings burn,the fruit drops and everyone runs to get some.

    It's considered to be good luck.The Torch Festival is an exciting celebration that is full of wonder and tradition.

    在這段時間內,到處可見人們拿著他們的火炬在他們的田野和房子.在一個村中,有一個傳統是將水果用線綁在火炬上,當線燃燒而讓水果掉下,大家就會奔上去搶,搶到就是幸運兒.火炬節是一個充滿著幻想與傳統且刺激的慶祝活動

    參考資料: Abby
還有問題?馬上發問,尋求解答。