Katelyn Wong 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

跪求高手翻譯日文與英文

想寄聖誕卡給一個日本朋友

可以幫我把話翻譯成日文和英文嗎

感激!!!

可以給我你的住址嗎(較婉轉的日文和英文)

我想要寄聖誕卡片給你^^

很高興認識你,認識你是我的榮幸。

一直以來我都很崇尚日本,希望有一天能和你見面。

雖然這樣說可能會嚇到你,但是你是我喜歡的類型,也是我的夢想,我希望有一天我們有這個機會能相處。

為了讓我們沒有語言障礙,我開始認真學習日文,雖然我會一點英文,但沒有很流利。

希望有一天我能到日本找你玩^^

已更新項目:

不要用翻譯機!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    私はあなたの住所を与えるように

    May give me your address

    可以給我妳的住址嗎

    私は与えるためにクリスマスカードを送りたいと思う

    I want to send the christmas card to give you

    我想要寄聖誕卡片給你

    非常に幸福に知っていたり、名誉を与えられる私であることを知っていた。

    Knows you very happily, knew that you are my being honored.

    很高興認識你,認識你是我的榮幸。

    私が日本を非常に支持したので、1日会えるそれを望まれる。

    Since I have advocated Japan very much, hoped that one day to be able to meet with you.

    一直以來我都很崇尚日本,希望有一天能和你見面。

    言われているこれのように多分が驚かす、しかしまた私が好むタイプ、である私の夢、私1日望んだ一緒にあれるこの機会を持つためにそれをの私達である。

    Although said like this possibly will frighten you, but you will be the type which I will like, also will be my dream, I hoped that one day of us to have this opportunity to be able to be together.

    雖然這樣說可能會嚇到你,但是你是我喜歡的類型,也是我的夢想,我希望有一天我們有這個機會能相處。

    私がずっと英語を話すが、非常にではない流暢始めるが私達が言語障害がないことを許可するためには日本人を真剣に調査し。

    In order to let us not have the speech disorder, I start to study the Japanese earnestly, although I speak an English, but very has not been fluent.

    為了讓我們沒有語言障礙,我開始認真學習日文,雖然我會一點英文,但沒有很流利。

    日本で遊ぶように頼むために着ける希望1日の私

    The hope one day of me to be able to arrive at Japan to ask you to play

    希望有一天我能到日本找你玩

    就這樣希望有幫到妳!!

  • 8 年前

    拜託,日文譯得亂七八糟,英文又是中式英文...

    不要因為點數而亂給答案好嗎? = =

    (by英文學得還可以+住在東京)

還有問題?馬上發問,尋求解答。