匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

點點滴滴的經驗形成的大大成就 英文是?

點點滴滴的經驗形成的大大成就

這句請幫我翻成英文 謝謝

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    給您參考:

    “點點滴滴的經驗形成的大大成就”

    Bits and pieces of experiences shape up to become a great achievement.

    "bits and pieces" ~ 各式各樣,零零碎碎,點點滴滴...

    “Shape up to become” ~ 發展成為,形成為...

    2010-12-24 02:21:11 補充:

    更正:上述翻譯恐怕誤解了原句本意。

    重翻如下:

    The great achievement brought forth by bits and pieces of experiences.

    "Brought forth by..." ~ 由...所造成(形成)。

    2010-12-24 06:18:15 補充:

    根據茶茶的的翻譯,吊幾瓶點滴之後會有大大的成就,有可能是他個人的經驗。

  • 9 年前

    004是抄襲003的, 竟也能與人打成平手? 知識+是否生病了?

  • C L
    Lv 7
    9 年前

    借用美國波士頓環球論壇報(The Boston Globe)今年元月一則新聞標題:

    Menino’s small wins can add up to a lasting legacy

    點點滴滴的經驗可形成的大大成就

    Itty-bitty experiences can add up to great achievement.

  • 9 年前

    Little by Little the experience we gained leads to great achievements.

    如果你還有任何問題且不想要錯誤的翻譯

    歡迎到我們的Facebook留言詢問[ESLnotebook]

    將會替你解答最正確的英文^^

    推薦一下我的英文老師的網站

    他會自己製作一些有趣的影片讓大家學習更多片語

    都是很生活化且很道地的英文

    有任何英文上的問題也可以詢問

    歡迎你加入Facebook一起討論英文!

    http://www.eslnotebook.com

    http://www.facebook.com/ESLnotebook/

    http://www.youtube.com/eslnotebook

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Laura
    Lv 4
    9 年前

    點點滴滴的經驗形成的大大成就

    我的翻譯也給你參考一下:

    Little by Little the experience we gain leads to great achievement.

    little by little ~一點一點地;逐漸地

    gain ~ 獲得

    lead to.. 引起;造成

    參考資料: 喜歡英文的我
  • 9 年前

    The intravenous drip experience forms great achievement

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。