英文翻譯(請英文高手幫忙)

請英文高手幫忙翻譯這個短文

謝謝^^

洛杉磯給人的第一印象,是個四季撒滿陽光的活力城市,巨星雲集的好萊塢,紙醉金迷的比佛利,加上熱鬧刺激的主題樂園,買到讓你手軟的購物中心,洛杉磯隨時隨地豐富你的感官世界,讓你沈溺其中、悸動不已。

想要好好形容洛杉磯,腦海中跳不出一個鮮明的字眼,沒錯,洛杉磯就是這樣一個集各家大成的都市。在幅員廣大的洛杉磯,最好租輛車子,不論追尋明星足跡、或前往太平洋岸的聖塔摩尼卡和浪漫威尼斯,才能不慌不忙,細細品味,接著遠征大峽谷和拉斯維加斯,欣賞壯闊自然天景,或瘋狂豪賭,都會為洛杉磯之行增添更多難忘樂趣。

洛杉磯的氣候終年溫和怡人,11─5月平均溫度18℃,6─10月平均溫度28℃,冬天涼爽 、夏天乾燥晴朗。降雨極少,通常在11─3月之間。早晚溫差大,外出可帶件毛衣或薄外套。

洛杉磯空氣品質並不好,部份原因是洛杉磯盆地周圍的山脈使污染的空氣不易消散;沿海地的空氣相對就好了很多。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    洛杉磯給人的第一印象,是個四季撒滿陽光的活力城市,巨星雲集的好萊塢,紙醉金迷的比佛利,加上熱鬧刺激的主題樂園,買到讓你手軟的購物中心,洛杉磯隨時隨地豐富你的感官世界,讓你沈溺其中、悸動不已。 Full of energy and sunshine all year round is the first impression of Los Angeles , where we got world-famous celebrities in Hollywood , luxurious and glamorous life in Beverly Hills , heaps of excitement in the Theme Parks and countless shopping malls; Los Angeles enriches your senses all the time. This is the city where you indulge and be touched.

    想要好好形容洛杉磯,腦海中跳不出一個鮮明的字眼,沒錯,洛杉磯就是這樣一個集各家大成的都市。在幅員廣大的洛杉磯,最好租輛車子,不論追尋明星足跡、或前往太平洋岸的聖塔摩尼卡和浪漫威尼斯,才能不慌不忙,細細品味,接著遠征大峽谷和拉斯維加斯,欣賞壯闊自然天景,或瘋狂豪賭,都會為洛杉磯之行增添更多難忘樂趣。 It is quite difficult to pick a specific word to describe Los Angeles . That’s right! Los Angeles is a place where gathers various things with all the different characters. It is suggested to rent a car so that you can relax and leisurely enjoy this extensive city whether you are there to chase the celebrities or to visit Santa Monica and the romantic Venice on the Pacific shore. Following you can even go further to the Grand Canyon to enjoy the spectacular landscape or gamble crazily in Les Vegas. All these will definitely add extra fun to your LA trip!

    洛杉磯的氣候終年溫和怡人,11─5月平均溫度18℃,6─10月平均溫度28℃,冬天涼爽 、夏天乾燥晴朗。降雨極少,通常在11─3月之間。早晚溫差大,外出可帶件毛衣或薄外套。 The weather in Los Angeles is fairly warm and comfortable. With average temperature at 18℃ from November to May and 28℃ from June to October, Los Angeles is cool in winter and warm and dry in summer time. It barely rains in Los Angeles , but if it does, it usually happens between November and March. There can be huge temperature difference between day time and night time; therefore, it is better to bring along a sweater or jack when going out.

    洛杉磯空氣品質並不好,部份原因是洛杉磯盆地周圍的山脈使污染的空氣不易消散;沿海地的空氣相對就好了很多。The air quality in Los Angeles is not very good; part of the reasons is because the city is surrounded by mountains and the polluted air is difficult to scatter, yet the condition is much better along the coast.

    參考資料: myself & 奇摩字典
  • 1 0 年前

    Los Angeles for the person's first impression, is four seasons scatters the full sunlight the vigor city, Hollywood which the giant star converges, wanton and luxurious living compared to Fuli, in addition the lively stimulation's theme park, buys lets your lenient shopping center, Los Angeles enrich your sense organ world anytime and anywhere, lets you wallow, palpitates. The wish describes Los Angeles well, in the mind cannot jump out a bright phrase, not wrong, Los Angeles is this kind of collection various accomplishment metropolis. In the vast in territory Los Angeles, best rents a car, no matter tracks down the star trail, or goes to the Pacific Ocean shore the Saint tower Mani card and romantic Venice, can be unhurriedly, savors carefully, then expedites Grand Canyon and Las Vegas, the appreciation grand natural day scenery, or the crazy unrestrained gambling, can be more tour of addition for Los Angeles the unforgettable pleasure. Los Angeles's climate temperate joy person, 11─ in the May average temperature 18℃,6─ in October average temperature 28℃, is all year long cool in the winter, summer dry sunny. The rainfall are extremely few, usually between 11─ March. The temperature difference will be sooner or later big, goes out to be possible to bring the woolen sweater or the thin coat. Los Angeles air quality is not good, the partial reason is around Los Angeles basin sierra causes the pollution the air not to be easy to dissipate; Littoral air relatively good many.

還有問題?馬上發問,尋求解答。