useless cell 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯. . . 高手請幫我. . .

Loosen your hands up. Shake them out, wriggle your fingers about.

Place the thumb of one hand on the opposite palm with your nail pointing towards your little finger.

Work up from the heel of your hand up and over the top of your little finger, using tiny caterpillar-like movements and applying light pressure with the top of your thumb. Repeat with medium pressure and then once more with quite strong pressure.

Turn your hand over and, using the same thumb movement, work from the base of the nail down to and over the wrist, again 3 times.

Repeat this whole sequence four times so that the whole palm and all of the fingers and the thumb have been treated. Then do the same sequence again on the other hand. This is called zone walking; you’ve just been doing reflexology!

謝謝!!

已更新項目:

蝴蝶小姐請問妳是用什麼翻的= =

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    安安^^ 1. Loosenyour hands up. Shake them out, wriggle yourfingers about.

    >> 首先將雙手放鬆,甩一甩,同時手指擩動幾下。 2. Placethe thumb of one hand on the opposite palm with your nail pointing towards yourlittle finger.

    >> 然後將其中一隻手的拇指底住另一隻手底部,姆指指甲朝小指方向。3. Work up from the heel of your handup and over the top of your little finger, using tiny caterpillar-likemovements and applying light pressure with the top of your thumb.Repeat with medium pressure and then once more with quite strong pressure.

    >> 先按摩小指三次 → 按摩時,先從手掌底部以拇指像毛毛蟲擩動般緩慢滴且輕輕滴按摩至小指頂端,然後用加重點力道重複按摩一次,第三次按摩時用最重力氣。 4. Turnyour hand over and, using the same thumb movement, work from the base of thenail down to and over the wrist, again 3 times.

    >> 然後將手掌翻過來,手背往你這邊,這次是以拇指由小指指尖往下按摩至手腕處,同樣三次,且力氣需逐漸加重。

    5. Repeatthis whole sequence four times so that the whole palm and all of the fingersand the thumb have been treated. Then do thesame sequence again on the other hand. This is called zone walking; you’ve justbeen doing reflexology!>> 前面是單單按摩小指,正面、反面皆三次。接下來按摩其他四隻手指包括拇指,即由小指往拇指方向依序按摩,每隻手指皆正反面按摩三次。這隻手做完換另一隻手。這叫做區域走法,也叫反射(按摩)療法。 ※我並未照字逐字翻,而是看完整篇明暸原意之後再翻。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~※參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起,請把它分開學英文不要怕犯錯,但要常用。※

  • 1 0 年前

    鬆開你的雙手。搖出來,左右扭動你的手指。

    放在一隻手的拇指在另一手掌指甲你的小手指指著。

    工作從腳跟你的手和過頂你的小手指,用微小的毛毛蟲般的動作和運用光壓,頂你的拇指。重複中等壓力,然後再一次具有相當強大的壓力。

    把你的手過,並使用相同的拇指運動,從基礎工作的指甲及以上下降到手腕,再3次。

    整個序列重複四次,使整個手掌和所有的手指和拇指所受到的待遇。然後做相同的順序再次另一方面。這就是所謂的區域走了,你只是在做按摩!

    大概就是這樣

    有誤請見諒

    參考資料: 網路
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    ㄏㄏ今天唯一讓我開心有笑出來的事情

    隔壁大大說的「蠕動你的手指」ㄏㄏㄏㄏㄏ

    單純哈啦…Merry Christmas...:)

  • 1 0 年前

    松懈您的手。 震動他們,蠕動您的手指。 安置一隻手的拇指在與您的指向往您的小指的釘子的相反棕櫚。 從您的手腳跟工作和在您的小指上面,使用微小毛蟲像運動和施加與您的拇指上面的輕的壓力。 更加重複有中等壓力然后有相當强大的壓力。 使用同一拇指運動,轉動您移交,並且,從釘子的基地工作下來到和在腕子,再3次。 重複這個整體序列四次,以便整體棕櫚和所有手指和拇指被對待了。 然后再做同一個序列在另一隻手。 這叫區域走; 您做着reflexology!

    2010-12-25 18:57:50 補充:

    yahoo翻譯

    上面都有阿= =

還有問題?馬上發問,尋求解答。