promotion image of download ymail app
Promoted
Peter0708 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

可以幫忙中翻英嗎(面試的英文自傳)?

抱歉!因為英文不好,不知道有人可以幫忙中翻英嗎?感謝

翻譯內容:

我的工作內容是,向客戶介紹公司服務,向客戶提案報價,開發新客戶及擔任台灣客戶與日本總公司的橋樑協助案件進行

已更新項目:

非常謝謝你!!

不好意思可以在問一下

我工作經驗不是那麼多 該怎麼說

my work experience is not...........

感謝

9 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    安安^^

    我的工作內容是,向客戶介紹公司服務,向客戶提案報價,開發新客戶及擔任台灣客戶與日本總公司的橋樑協助案件進行你可以這麼翻>> My jobresponsibilities include -

    introducing our services to our client,

    quoting theprices of the project to our client,

    recruiting new clients,

    and acting as anagent to facilitate the progress of projects between our clients in Taiwan andour headquarters in Japan.

    ※我工作經驗不是那麼多 → My working experiences are limited. ※其中,我的工作內容包括翻成英文不是my job contents → 而是my job includes or my job responsibilities include…這個是他們美國人習慣性用法您可以參考看看 → 但如果你說 myjob contents include… 這個大部分台灣人都可以看的懂,但並非美國人習慣用法。 ※如果還有什翻譯上的問題可以再問我。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~※參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起,請把它分開學英文不要怕犯錯,但要常用。※

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯、中英履歷及求職求學相關的文章和相關資料,對你的求職翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 很實用的求職、翻譯部落格
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    My work is to introduce the company to the customer service

    ,offer proposals to customers, develop new customers andcustomers in Taiwan and Japan as a bridge to help Head case

    My experience was not so much

    參考資料: Google
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 貓咪
    Lv 5
    9 年前

    My work is to introduce the company to the customer service, offer proposals to customers, develop new customers and customers in Taiwan and Japan as a bridge to help Head case

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    我的工作內容是,向客戶介紹公司服務,向客戶提案報價,開發新客戶及擔任台灣客戶與日本總公司的橋樑協助案件進行

    My work content is, introduces the company to the customer to serve, tothe customer proposal quoted price, develops the new customer and holdsthe post of Taiwan customer and the Japanese Corporation's bridgeassistance case carries on.

    我工作經驗不是那麼多

    My work experience is not that many

    卸卸=)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    HMC答的真專業

    Good!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    My job is to provide customer service, offer, proposal to the client in the development of new customers and serve as Taiwan customers and Japan Corporation to assist in cases of bridges

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我的工作內容是, The nature of my job include,

    向客戶介紹公司服務, introducing the scope of our company's services to our clients,

    向客戶提案報價, providing sales quotations to clients,

    開發新客戶 recruiting new clients,

    及擔任台灣客戶與日本總公司的橋樑協助案件進行 and provide a bridge between our Taiwanese clients and our Japanese headquarters, in helping out with ongoing projects.

    我工作經驗不是那麼多 My work experiences are not very extensive.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    中英有別, 我已經潤飾:

    My work include introducing our company's service, quoting to the customer, developing new clients and communicating between Taiwanese and Japanese client.

    住在澳洲的我

    2010-12-24 11:07:39 補充:

    My work include that introducing.....................................Japanese client.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。