Beryl 發問時間: 教育與參考考試 · 10 年前

商用英文 翻譯

12/10 匯款US$3000012/30 出貨 US$12000上期應付帳款US$5000結餘:預收13000 另外,帳款名細的英文是ACCOUNT DETAIL? 麻煩請幫我翻成英文,謝謝。

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    列成如下公式, 客戶比較清楚:

    12/10 amount transfered US$30,000.

    (-/minus) 12/30 goods shipped US$12,000

    (-/minus) account receivable for 註1 US$ 5,000

    --------------

    = balance (prepaid) US$13,000

    註1: 上期是去年(last year) 或上季(last quarter) 或上次出貨(last shipment)?

    帳款明細可用 account detail. 不知為何, 我打入的數字(US$...), 到預覽時會亂跑掉, 你自己再將這些數字排列整齊囉

還有問題?馬上發問,尋求解答。