匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 9 年前

請問Flyleaf的Beautiful Bride 歌詞中譯

我找不到它的中文翻譯

可以請大家幫我翻一下嗎

謝謝:)

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Lyrics to Beautiful Bride :

    Unified diversity

    團結異己

    Functioning as one body

    動起來似一個整體

    Every part encouraged by the other

    每一部分受其他整體的鼓舞

    No one independent of another

    沒有一個是託群獨立的

    You're irreplaceable, indispensable

    你是無法替換,不可或缺的

    You're incredible

    Incredible

    你是超凡的.

    (Chorus)合唱

    Beautiful bride

    Body of Christ

    One flesh abiding

    Strong and unifying

    Fighting ends in forgiveness

    Unite and fight all division

    Beautiful bride

    美麗的新娘

    似基督的身體

    一個永衡不變的身軀

    強而有凝聚力

    戰鬥以寬恕結局

    團結一起對抗分裂

    美麗的新娘.

    Strengthen your arms now

    強化你的胳臂

    Train your fingers for battle

    訓練你的手指準備戰鬥

    Urgency's here now

    緊急狀況已來臨

    Train your fingers for battle

    訓練你的手指準備戰鬥

    Fighting this violence

    With your feet wrapped in peace

    用你包裝於和平的雙足與暴力抗爭

    Sad tears and silence

    Now screams of joy

    Victory

    悲傷的眼淚與緘默

    現在可以有歡悅的呼喊:勝利了.

    (Chorus)

    Beautiful bride

    Body of Christ

    One flesh abiding

    Strong and unifying

    Fighting ends in forgiveness

    Unite and fight all division

    Beautiful bride

    Beautiful bride

    Body of Christ

    One flesh abiding

    Strong and unifying

    (以上重複)

    We're not gonna fall and forget

    我們將部會跌倒並忘記

    How far You went to pick us up

    你經歷如此遙遠的路來提攜我們

    If one part's hurt the whole body's sick

    如果一個部分受傷,整個身體將病倒

    If one part mourns we all mourn with Him

    如果一個部分哀悼,我們將與其一同哀悼.

    Rejoice, and we'll sing with you

    欣喜!!!我們將與你一齊歌頌

    Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

    哈利路亞..........

    (Chorus)

    Beautiful bride

    Body of Christ

    One flesh abiding

    Strong and unifying

    Fighting ends in forgiveness

    Unite and fight all division

    Beautiful bride (x2)

    (以上重複)

    希望有幫助

    (

    2010-12-25 09:31:08 補充:

    更正:

    No one independent of another

    沒有一個是脫群獨立的

    參考資料: jim
還有問題?馬上發問,尋求解答。