Frieda 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請英文高手幫忙翻譯..(急!!!!) 20點

為甚麼要養狗 (A)前言 「為什麼人類要養狗呢?」 養狗需要花時間教養,還要清理大小便,還要刻意撥出空閒時間帶牠們到戶外散步,既不會跟人類溝通也不會像養小孩一樣長大後了還會回報,為什麼人類還要養狗呢? 狗已經成爲人類的寵物或無功利性質的同伴。 研究發現狗能夠傳遞深度情感,這是在其他動物身上所沒有發現的;因為牠們忠誠的本性,對主人忠心、看重與主人同在的時間及溝通,因而能成為人類感情投放的對象。 一些研究也發現了狗的靈性,狗狗可以感受到主人的心情好與壞,適時的在旁陪伴(例如:當主人遭受到挫折及難過時,狗狗會靜靜的待在旁邊陪伴你,當你需要些關心時,牠們則會不吝嗇的投入懷抱予你。) 這些特點也說明了為何人類會如此喜愛狗,並把牠們當作家人一般對待。 (B) 心臟病患者在心臟病發作一年後,有養狗者比沒養狗者存活機率高出約八‧六%。 有時狗兒也能發揮預警系統的功能,事先偵測出主人的癲癇症即將發作。 慢性疾病兒童如果有狗兒作伴,比較可以忍受痛苦的醫療過程。 寵物能幫助精神分裂症患者平靜下來,並提供激勵患者的力量。 狗兒靈敏的嗅覺顯然能夠聞出黑色素瘤存在或糖尿病患者血糖開始降低。 麻煩幫我翻譯一下, 要翻成英文, 急需!!!! 謝謝!!!! “禁止網路翻譯機”

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Why to keep dog

    (A)

    Preface

    "Why do people want to keep dog? "

    Dog breeding takes time, but also to clean up urine, but alsodeliberately set aside free time to walk outside with them, neitherwill not communicate with humans the same as raising a childwill grow up a return, and why human beings should Dog it?

    Pet dog has become a human or non-utilitarian nature of thecompanion.

    Study found that dogs could pass the depth of emotion, which isnot found in other animals found; because of their loyalty to thenature of the owner loyalty, value and the host at the time and communication with, and thus can become the object of human emotions running.

    Some studies have found a dog's intelligence, dog owners can feel good or bad mood, accompanied by timely in the next (for example: when the owner suffered setbacks, and sad, beside the dog will stay quietly with you, When you need some care, they will not mean the investment arms to you.)

    These features also explain why humans would be so loved the dog, and generally treat them as family.

    (B)

    Heart disease patients one year after a heart attack, a dog dog owners who did not chance of survival than about eight ‧ six percent higher.

    Sometimes dogs can also play the function of early warning system, prior to detect epileptic owner will attack.

    Children with chronic diseases, companion dogs if compared toendure painful medical procedures.

    Pets can help calm patients with schizophrenia, and provide incentives for patient power.

    Dogs sense of smell to sniff out melanomas apparently exist orblood glucose started to decrease.

    參考資料: ..
  • 匿名使用者
    9 年前

    “禁止網路翻譯機”?

  • 貓咪
    Lv 5
    9 年前

    Why should a dog

    (A)

    Preface

    "Why do people want a dog? "

    Dog breeding takes time, but also to clean up urine, but alsodeliberately set aside free time to walk outside with them, neitherwill not communicate with humans the same as raising a childwill grow up a return, and why human beings should Dog it?

    Pet dog has become a human or non-utilitarian nature of thecompanion.

    Study found that dogs could pass the depth of emotion, which isnot found in other animals found; because of their loyalty to thenature of the owner loyalty, value and the host at the time and communication with, and thus can become the object of human emotions running.

    Some studies have found a dog's intelligence, dog owners can feel good or bad mood, accompanied by timely in the next (for example: when the owner suffered setbacks, and sad, beside the dog will stay quietly with you, When you need some care, they will not mean the investment arms to you.)

    These features also explain why humans would be so loved the dog, and generally treat them as family.

    (B)

    Heart disease patients one year after a heart attack, a dog dog owners who did not chance of survival than about eight ‧ six percent higher.

    Sometimes dogs can also play the function of early warning system, prior to detect epileptic owner will attack.

    Children with chronic diseases, companion dogs if compared toendure painful medical procedures.

    Pets can help calm patients with schizophrenia, and provide incentives for patient power.

    Dogs sense of smell to sniff out melanomas apparently exist orblood glucose started to decrease.

還有問題?馬上發問,尋求解答。