匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文合約內容英翻中

贈點20點

3.1 Any work resulted injury must be reported to management immediately 3.2 There are chemicals used on the farm and all staff have access to Material Safety Data sheets. All staff will also be informed of spray times and the chemicals to be used. If you have questions about the chemicals please ask management. 3.3 All staff are responsible for keeping up their fluid intake to remain hydrated, especially over summer. All staff are responsible for their own drinking water. Safe drinking water is only available in the tea room for refilling of bottles. 3.4 All staff must wear enclosed footwear. There is heavy equipment (plant worker trolleys) used throughout the farm, and wearing open footwear may cause serious injury to feet.

4.0 Classification Structure and Definitions (as according to Horticulture Award 2010) 4.1 Level 1 $14.31 per hourGeneral DescriptionAn employee at this level:· Undertakes induction training which may include information on the enterprise, conditions of employment, introduction to supervisors and fellow workers, training and career opportunities, plant layout, work and documentation procedures, occupational health and safety, equal employment opportunity and quality control/assurance;· Performs routine duties essentially of a manual nature and to the level of their training;· Exercises minimal judgement;· Works under direct supervision;· Is responsible for the quality of their own work;· Is a new employee; or is an existing employee performing work within this grade who is undertaking training so as to enable advancement to Level 2.

贈點20點

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    3.1 任何工作造成的受傷必須立刻向管理部門回報。

    3.2 有化學藥劑使用於農地,所有員工須取得物質安全資料表,

    噴灑時間及使用化學藥劑會告知所有員工。如有任何問題請詢問管理部門。

    3.3 所有員工有責任保持水分的攝取以防脫水,特別是夏天。

    所有員工須自行攜帶飲用水。安全的飲用水僅於茶水間提供,供裝瓶使用。

    3.4 所有員工必須穿著包覆式鞋類。

    農場會有重機具(工作推車),穿著開放式鞋類有可能造成腳部嚴重受傷。

    4.0 分級結構及定義(根據二0一0年園藝判定)

    4.1 等級一:每小時 14.31 元

    一般說明

    此等級的員工:

    ‧接受在職訓練,包括企業資訊,雇用條件,管理者及同事介紹,

    訓細及職缺機會,廠區環境,工作及文件流程,職業衛生及安全,

    平等雇用機會及品管/品保。

    ‧執行人工的簡單例行工作,以及參與此等級的訓練。

    ‧進行最小程度的判斷。

    ‧在直接監督下工作。

    ‧對自己的工作品質擔負責任。

    ‧為新進員工,或是正在為晉升等級二而接受訓練的現任員工。

    參考資料: Myself
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 匿名使用者
    9 年前

    3.1所有工作发生了傷害必须立刻向管理报告

    3.2有在農場使用的化學製品,並且所有職員得以进入對物質安全数据表的。 所有職員也將是消息靈通的浪花时间和化學製品使用。 如果您有關於化學製品的問題喜歡要求管理。

    3.3所有職員负责保持他們可变的入口保持水合,特别是在夏天。 所有職員负责他們自己的饮用水。 安全饮用水只是可利用的在茶屋子為重新裝滿瓶。

    3.4所有職員必须佩帶附上的鞋類。 有重的設備(工厂工人臺車)使用在農場中,並且佩帶的開放鞋類也許造成严重的傷害到腳。

    4.0分類結構和定義(根據園藝獎2010)

    4.1第1級 $14.31每個小時 概述 雇員在這個階層:

    · 承擔也許包括关于企業的信息,雇用条件,介紹對監督員和同事,訓練和事業機會、工厂布置、工作和文獻做法、职业健康和安全、相等的工作机會和質量管理或者保證的入门训练;

    · 本質上尽定期职责手工自然和對他們的訓練的水平;

    · 行使最小的評斷; · 工作在直接監督下; · 對他們自己的工作的質量负责;

    · 是一名新的雇員; 或者是进行在承擔訓練以便使能推進到第2.級的這個等级之內的一名現有的雇員工作。

    參考資料: 奇摩翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。