求英文達人翻譯歌詞

求達人幫翻以下歌詞

也有MV供參考http://www.youtube.com/watch?v=QwYgTlew-pA

Youtube thumbnail

Your eyes heal, your hands calm me. I bask in your light like sunrays on my face. Your lips taste just like honey, I drink every drip drop, girl I lick my face. Shush-shush baby come into my house, seen in the east from the west but there's nothing like your south. I won't stop, I won't stop until I sip on your sweet tea. I'm a show you why they call it Southern Hospitality. Shush-Shush baby come into my house; My body goes up north, when you let me go down south. Open up, spread your wings, let me sip on your sweet tea. I'm a show you why they call it Southern Hospitality. I'll make sure where all my manners at, just hope that you don't mind my southern grammar when I say lay right there, don't you move until I give my love to you. I'm a break that body down til I turn you out. Head.....boards, Stairs, Floors, I don't care I'm all yours, girl I got that home grown here's where you belong. Chorus:Shush-shush, baby come into my house, take the best from the west, but ain't nothing like your south...I won't stop until I sip on your sweet tea. I'm a show you why they call it Southern Hospitality. Shush-shush, baby come into my house, my body goes up north, when you let me go down south. Open up, spread your wings, let me sip on your sweet tea. I'm a show you why they call it Southern Hospitality. Promise I will keep it coming baby, cover you with that good loving girl, it's going down and you'll see just how sweet it's gonna be. Ain't no reason to be running baby, I'll give you that southern loving girl it's going down. I know just what you need....Southern Hospitality. Shush-shush baby come into my house, my body goes up north when you let me go down south. Open up....spread your wings, let me sip on your sweet tea. I'm a show you why they call it Southern Hospitality.

已更新項目:

p.s.

不要使用翻譯機直接對拷..= =

這樣我也會 = =+

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    請問~這個英文歌詞確定是正確的嗎?

    因為在幫你翻譯的當中

    好像有些詞有點怪怪的

    2010-12-26 17:20:58 補充:

    你好~ 很高興替你解答~

    我是用自己的意思下去翻

    所以有些詞可能會對不上

    (配合口語化的關係)

    而且不好意思...有一句我真的翻不出來ˊˋ

    可能翻的不是很完美.. 但我盡了最大的努力

    希望你會滿意^^

    Your eyes heal, your hands calm me. 你痊癒了雙眼 你的手也平靜了我I bask in your light like sun rays on my face. 我沉浸在你的光輝 就像陽光照在我臉上Your lips taste just like honey, 妳的唇嚐起來像甜美的蜜I drink every drip drop, girl lick my face. 女孩舔著我的臉 讓我狂吞口水 ★Shush-shush babycome into my house, 噓-噓…進來我家吧寶貝 seen in the east from the west but there's nothing like your south. (很抱歉這句我真的翻不出來) I won't stop, until I sipon your sweet tea. 我不會停 直到我得到我要的甜頭 I'm show you why they call it Southern Hospitality. 我會告訴你為何他們稱之為南方的款待 ☆Shush-Shush baby come into my house; 噓-噓…進來我家吧寶貝 My body goes up north, when you let me go down south. 我的身軀像在北方 當你讓我身處南方時 Open up, spread your wings, let me sip on your sweet tea. 張開吧 展開妳的翅膀 讓我嚐一點甜頭 I'm a show you why they call it Southern Hospitality. 我會告訴你為何他們稱之為南方的款待 I'll make sure where all my manners at,我會保持該有的禮貌just hope that you don't mind my southern grammar when I say只希望妳別介意我的南方口音lay right there,don't you move until I give my love to you. 妳躺在那不動 直至我給你我的愛I'm a break that body down til I turn you out. 待在妳身邊 直到變成妳的避風港 Head.....boards, Stairs, Floors, 床..頭板,樓梯,地板 I don't care I'm all yours, 我不在乎那些 我全都是你的girl I got that home grown here's where you belong. 女孩 我將有一個家 那地方完全屬於你

    (★跟☆重複一次 因為字數太多 不好意思~) Promise I will keep it coming baby,我保證能讓它到來 寶貝cover you with that good loving girl,保護你 愛妳 給妳安全 女孩it's going down and you'll see just how sweet it's gonna be. 會一直下去的 妳會看到它究竟多麼美好Ain't no reason to be running baby, 是不是沒有理由逃走了 寶貝I'll give you that southern loving girl it's going down.我將給你南方的愛 女孩 沉淪吧I know just what you need....Southern Hospitality.我知道你需要什麼....就是南方的款待 Shush-Shush baby come into my house; 噓-噓…進來我家吧寶貝My body goes up north, when you let me go down south.我的身軀像在北方 當你讓我身處南方時Open up, spread your wings, let me sip on your sweet tea. 張開吧 展開妳的翅膀 讓我嚐一點甜頭I'm a show you why they call it Southern Hospitality.我會告訴你為何他們稱之為南方的款待

    2010-12-26 17:31:22 補充:

    哈哈可是我已經大致翻完了XD

    我在想 歌詞裡的南方可能也代表熱情的意思

    所以也可以說是熱情的款待或是熱情的愛唷~

    (大概吧其實我也不確定哈哈哈哈)

  • 10 年前

    我PO國外網站滴

    但大致對照MV聽了一下

    自己覺得除了剛開始有一句怪怪的

    後面是都倒還好吶

    >"

    2010-12-26 16:40:23 補充:

    http://www.musicstop.org/hal-linton-southern-hospi...

    這是英文歌詞網站

  • 10 年前

    你的眼睛治癒,你的手使我平靜下來。我在我的臉上享受你輕得像 sunrays。你的嘴唇的味道就像蜂蜜一樣,我喝每一的滴灌滴我舔我的臉上的女孩。shush shush 嬰兒走進我的家在西部地區的東中看到,但有一點都不像你的南部。

    我不會停止,直到我對你甜茶喝,我不會停止。我是一個顯示您為何他們說這是南方的酒店。shush-Shush 的孩子走進我的房子 ;我的身體去北方,當你讓我到南方去。開放、 張開你的雙翼,讓我對你甜茶喝。我是一個顯示您為何他們說這是南方的酒店。

    我一定會將我所有的方式時,希望你不介意我南部的語法,當我說就在那裡躺在不您移動,直到我的愛給了你。我身體下直到我變成了你的休息。

    … … 層樓梯的主機板,我不在乎我是你的所有,我的家在這裡長大的女孩是你的歸宿。

    合唱: Shush shush、 嬰兒到我家來,採取在西部地區的最佳但並不是一點都不像你南...直到我對你甜茶喝,我不會停止。我是一個顯示您為何他們說這是南方的酒店。

    shush-shush 的孩子走進我的房子,我的身體就會上升北,當你讓我到南方去。開放、 張開你的雙翼,讓我對你甜茶喝。我是一個顯示您為何他們說這是南方的酒店。

    承諾我會讓它來親愛的包括你和那個好愛的女孩,它正在下降,你會看到多麼甜它會是。並不是沒有理由會運行嬰兒,我會給你那個南部的愛心女孩,它正在下降。我知道你需要的東西 … … 南酒店。

    shush-shush 的嬰兒到我家來,當你讓我到南方去北方去我的身體。… … 打開之前展開你的翅膀,讓我對你甜茶喝。我是一個顯示您為何他們說這是南方的酒店。

    2010-12-26 10:14:08 補充:

    用錯

    參考資料是

    http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?re...

    參考資料: 你的眼睛治癒,你的手使我平靜下來。我在我的臉上享受你輕得像 sunrays。你的嘴唇的味道就像蜂蜜一樣,我喝每一的滴灌滴我舔我的臉上的女孩。shush shush 嬰兒走進我的家在西部地區的東中看到,但有一點都不像你的南部。, http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?re...
還有問題?馬上發問,尋求解答。