公司 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙翻譯這一段(中翻英) 給"20點"

各位大大好

小的有一段英文~

不知可否請英文不錯的大大幫忙小的中翻英呢!?

非常感謝

謝謝

P.S.因為之前已經有翻譯一部分了(紅色字體部分)

在請大大幫忙翻譯黑色中文字體時請稍微參考紅色部分的關鍵字等用法

==========================================================

裸眼式3D立體顯示器的開發與應用已蔚為潮流,3D影像懸浮裝置也開始應用於商品的展示上,其優點為觀者除了毋需佩戴任何的設備即可觀看3D影像懸浮的視覺效果外,更能整合實體的展示商品與多媒體數位內容。 本研究除了詳細探討3D影像懸浮裝置在數位內容創作上的相關考量外,並實際創作「Neptune」與「四季瓶」兩件作品,以比較使用此裝置做為展示平台與傳統使用木製展示平台的展示效果差異。 研究結果發現,「Neptune」作品在吸引力上可提高7.5倍,參觀者的持續觀看時間亦可提高8倍左右。而「四季瓶」作品在吸引力上提高5.5倍,也因為此作品有增加按鈕互動及影片內容時間較長,參觀者的持續觀看時間更提高16倍左右。此外,觀者對於3D影像懸浮裝置的觸摸與討論行為也皆比傳統木製展示台來的多。研究另在針對參觀完「四季瓶」作品的觀者做抽樣訪談,訪談結果發現觀者對於3D影像懸浮裝置,應用於商業及國中小學的教育上是抱持可行、正面的態度。參觀者並提出3D影像懸浮裝置在雖在外觀上具有某種程度的吸引力,但如果可以在嘗試做的更有科技感、更有特色以及將3D影像懸浮裝置尺寸做更大,可達到更好展示效果等相關建議。

A 3D monitor which enables people to see the objects with their naked eyes has long been a novel trend. More over a 3D image-suspension display device has been applied to the exhibition of commercial products. The advantage of this device is that, in addition to 3D visual effects available to naked eyes, it can integrate the display of commercial products and virtual multimedia contents.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    A 3D monitor which enables people to see the objects with their naked eyes has long been a novel trend. More over a 3D image-suspension display device has been applied to the exhibition of commercial products. The advantage of this device is that, in addition to 3D visual effects available to naked eyes, it can integrate the display of commercial products and virtual multimedia contents.

    Considerations related to content creation on the outside, and the actual creation "Neptune" and "Four Seasons Bottle " two works, to compare the use of this device as the display platform and the traditional use of wooden display showing the effect of different platforms.

    The results showed that, "Neptune" works in the attraction could increase 7.5 times, visitors can continue to improve the viewing time is about 8 times. The "Four Seasons Bottle"works to improve the attractiveness of 5.5 times, but also because the works are interactive and video content to increase the button longer, continuous viewing time visitors increased about 16 times more. In addition, 3D image viewer for the suspension devices are touch and discuss the behavior than to the more traditional wooden display stand. Another study against visiting the "Four Seasons Bottle, " the viewer to do the work sample interviews with the viewer for the 3D image was found floating devices used in commercial and primary and secondary school education is feasible to hold, a positive attitude. Visitors and make 3D images floating device, although in appearance with a certain degree of appeal, but if trying to do more in the sense of technology, more features and size of the 3D images floating device to do more, allow a more Good show results and other related proposals.

    我有用顏色分聆聽以拼音方式閱讀我找了很久

    終於找到翻譯成啥了...

    Google就是好用

    你也去用用吧! 字典 - 檢視詳細字典

    參考資料: 自己唷^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。