匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

(急)The ruined maid的ruined 涵義?

在這首詩中

到底真正想表達的是什麼?

為何Melia要自稱自己"ruined"

他想表達的真正涵義是??

已更新項目:

可以告訴我為什麼作者要這樣寫嗎?

跟當時的時代背景有什麼關係嗎?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Melia 原是村姑,從鄉下來到城市,“賣身”成為妓女,所以自稱是“毀掉了” (ruined).

    這首詩使用戲劇性對話 -- 有個以前認識的村姑來城裡遇見她,兩人對談。

    對方發現她改變很多,穿著變好,高雅,說話也不再土氣... 但是Melia 說都是因為她已經毀了。對方聽不太懂,最後還希望跟她一樣穿得漂漂亮亮在城裡街道晃來晃去。

    參考這個網站,有簡單英文解釋,各節的含義也有說明。

    2010-12-27 03:57:17 補充:

    可以告訴我為什麼作者要這樣寫嗎?

    跟當時的時代背景有什麼關係嗎?

    簡單地說,事關鄉下女子到都市,並無謀生技能。等到賣了身,毀了,悔之不及。女子當時沒受好教育,沒有專業技能,所以正常的職場無法任用,只能靠原始的本錢。同時也諷刺都會繁華是邪惡的染缸,促使清純鄉下女子墮落。

    版主這些東西大概需要英文回答。奉勸去看看上列英文網站。

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。