匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急)於台北時報廣告的翻譯

IDEAL CANDIDATE WILL POSSESS THE FOLLOWING:

*university degree +CELTA/TESOL

*strong work ethic/excellent lesson planning/assessment &materials design skills

*open mind for new teaching practices and willingness to develop professionally

*communicative language teaching background

*2-3 years secondary(high)school experience

full-time position offers competitive package

(salary/~3 months paid holidays/CNY bonus)

麻煩幫我翻譯一下

感謝~

已更新項目:

salary後面的斜線是除以 因為我打不出來 只好用斜線

3 個解答

評分
  • Huevos
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    *university degree +CELTA/TESOL

    - 大學畢業+CELTA/TESOL考試認證

    *strong work ethic/excellent lesson planning/assessment &materials design skills

    -很堅強的工作態度+教學計畫(內容)+考試功課教材設計

    *open mind for new teaching practices and willingness to develop professionally

    -思想開放+新教學方法+願意開發專業的教學態度

    *communicative language teaching background

    -溝通語言教學背景

    *2-3 years secondary(high)school experience

    教過國中或高中(國二到高三) (2-3年的教學經驗)

    2010-12-26 20:00:17 補充:

    full-time position offers competitive package

    >> 全日的職位句提供競爭性的薪水

    (salary/~3 months paid holidays/CNY bonus)

    >>基本薪水+三個月有薪資的休假+農曆過年的獎金

    2010-12-27 17:28:18 補充:

    "/" = 包含的意識

    (salary/~3 months paid holidays/CNY bonus) = 他們所說的competitive package

    參考資料: 準老師(讀教育的)
  • 9 年前

    理想的候選人將具備以下:* 大學本科 + 塞爾/外語教學* 強工作倫理/優秀課規劃/評估科技材料設計技巧* 打開新的教學實踐和專業發展的意願的心* 交際語言教學背景* 2-3 年 (高) 中學的經驗全日制位置提供了競爭的包(薪金 / ~ 3 個月支付假期/元獎金)

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    理想的候選人將具備以下:* 大學本科 + 塞爾/外語教學* 強工作倫理/優秀課規劃/評估科技材料設計技巧* 打開新的教學實踐和專業發展的意願的心* 交際語言教學背景* 2-3 年 (高) 中學的經驗全日制位置提供了競爭的包(薪金 / ~ 3 個月支付假期/元獎金

    參考資料: me...........
還有問題?馬上發問,尋求解答。