55555 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

(英文) ache 以及 then 之問題

原文:『 無 』

問題:pain 以及 ache 在當動詞或名詞使用時,意思有什麼不同呢?

原文:『 He backed the car and then drove away. 』

問題: 此句為何要加 THEN ? and 這在裡,本身不也有一種 然後 的意思嗎?

1 個解答

評分
  • Peter
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    原文:『 無 』

    問題:pain 以及 ache 在當動詞或名詞使用時,意思有什麼不同呢?

    答: PAIN vs. ACHE

    1. PAIN 的應用可以用在指稱 "身", "心" 或 "靈" 方面所遭受的疼痛.

    相關字: agony, suffering.

    例如:

    (a) He can feel the pain coming from his knees as he move every step forward.

    (b) He is a real pain in the ass.

    (c) The pain of lossing her child is unbearable to the mother.

    2. ACHE 的應用多半是指稱 "生理"方面的疼痛.

    例如: headache, heartache, stomach ache, toothache

    原文:『 He backed the car and then drove away. 』

    問題: 此句為何要加 THEN ? and 這在裡,本身不也有一種 然後 的意思嗎?

    答: 關於and then 的用法, 請參考以下網路上的介紹:

    (from: http://tw.myblog.yahoo.com/tang2002tw/article?mid=...

    1.and是對等連接詞

    a)連接兩個完整的句子

    2.then是副詞

    a)可以在句首

    b)可以在句中

    c)可以在句尾

    3.and then用法有3種

    (a) S + V + ..... , and then S + V .....

    (b) S +V + ...... ; then S + V .....

    (c) S + V + ...... . Then, S + V .....

    4.例如

    He came here, and then he left. (兩句完整句子用and連接)

    He came here; then he left. (用分號區分兩個句子不須and連接)

    He came here. Then, he left (Then當副詞)

    註:

    1. 換句話說, then才是 "正港" 的有 "然後" 的意思, 表示因果或順序.

    2. "and(並且; 和)" 則只是連接的功能, 可改由分號來連接兩個子句, 或斷句變成兩個獨立完整的句子.

    3. 提問者的例句若省略then: "He backed the car and drove away." 還可以由常識判斷句中兩個動作(往後倒車vs.往前開車)的前後順序, 且不可同時發生, 因此then不出現也能理解其因果順序.

    4. 反例, 假如另一例句: "He sang and danced at the party." 句中的兩個動作(sang vs. danced)沒有加 "then" 時, 看不出前後順序, 只能說是 "又唱又跳" 或 "邊唱邊跳". 有加 "then" 時: "He sang and then danced at the party." 則有"先唱後跳"的意味.>>>>因此, AND不絕對包含有 "然後" 的意思.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。