小少 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

這一篇英文誰能正確翻譯成中文

On December 20, 2010 the Pentagon awarded Lockheed Martin an order worth over $916 million, for the delivery of 226 ‘tactical missiles’ and 24 launcher modification kits, plus logistical support to be delivered under Foreign Military Sale (FMS) to the UAE and Taiwan. The intentions of Taiwan to acquire ATACMS (or MLRS for this matter) were never publicized, and the country don’t have MLRS, GMLRS or HIMARS in its inventory, which could require modification for the U.S. missile, therefore the actual identity of these missiles or their delivery to Taiwan is still a mystery… The UAE situation isn’t clear either. Is this order related to the original sale of GMLRS and ATACMS missiles to the UAE, announced in 2006? The UAE has initially requested acquiring tactical missile systems from the U.S. in 2006, as part of an acquisition of 20 high mobility rocket systems (HIMARS), 200 ATACMS missiles and 130 Guided Multiple Launch Rocket Systems (GMLRS) carrying Dual Purpose Improved Conventional Munitions (DPICM) and an equal number of ATACMS and GMLRS carrying unitary warheads. The total value of the 2006 package was $752 million. While the actual delivery of these weapons was never publicized, the U.S. is known to operate a training facility in the country to establish a the cadre for the HIMARS school training local crews in the operation of GMLRS and ATACMS.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    在二〇一〇年十二月二十〇日五角大樓授予洛克希德馬丁公司的訂單,價值超過9.16億美元,用於交付226戰術導彈'和24個發射器,改裝套件,以及後勤支持,才可以交付受外國軍事銷售(FMS)的對阿聯酋和台灣。台灣的意圖收購 ATACMS(或為此事多管火箭炮系統)從未公佈,該國沒有多管火箭炮系統,GMLRS或HIMARS在其庫存,這可能需要修改為美國的導彈,因此,這些導彈的真實身份或者其交付給台灣仍是一個謎...阿聯酋的情況並不清晰。這是為了與原來的銷售 GMLRS和ATACMS導彈阿聯酋宣布,在2006年?阿聯酋已初步掌握戰術導彈系統要求從美國在2006年,作為收購的一部分,流動性高的20火箭系統(HIMARS),200和130 ATACMS導彈制導多管火箭發射系統(GMLRS)攜帶雙用途改進型常規彈藥( DPICM)和相同數量的ATACMS和GMLRS進行單一彈頭。總價值2006年為7.52億美元方案。雖然這些武器的實際交付從未公佈,美國是眾所周知的操作訓練設施,在國內建立了幹部培訓學校的HIMARS當地船員運作中的GMLRS和ATACMS。

    2010-12-28 17:14:25 補充:

    http://translate.google.com.tw/#en|zh-CN|

    到這邊翻譯^^

    參考資料: google翻譯, google翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    2010 12 月 20 日五角大樓獲洛克希德馬丁命令超過 916 萬元價值的 226 '戰術導彈' 和 24 發射裝置改造成套工具以及後勤支援提供交付下外國軍事銷售 (FMS),阿拉伯聯合酋長國和臺灣。臺灣獲得 ATACMS (或這件事的多管火箭) 的意圖永遠不會公佈,和該國的多管火箭、 GMLRS 或 HIMARS 中沒有其庫存,可能需要修改,美國型導彈因此這些導彈的實際身份或其傳遞到臺灣仍然是一個 mystery…阿拉伯聯合酋長國的情況也還不清楚。按此順序被有關的 GMLRS 和 ATACMS 的導彈,阿拉伯聯合酋長國于 2006 年宣佈原出售嗎?阿拉伯聯合酋長國最初要求作為一個獲取 20 高遷移率火箭系統 (HIMARS) 200 ATACMS 枚導彈和 130 引導多啟動火箭系統 (GMLRS) 進行雙重目的提高常規彈藥 (DPICM) 和同等數量的 ATACMS 和 GMLRS 進行單一彈頭的一部分在 2006 年,獲得來自美國的戰術導彈系統。2006 包的總價值是 752 萬元。雖然這些武器的實際交付永遠不會公佈,美國眾所周知的操作在該國建立一個培訓設施一,HIMARS 的幹部學校培訓本地船員在 GMLRS 和 ATACMS 的運作。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。