發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急需翻譯....英文翻中文 麻煩了

Taking an order 幫顧客點菜 Waiter: Good evening sir. A table for two?

Mr. Marquez: Yes, please. The name,s Marquez.

Waiter:I,ll show you to your table. This way. Can I take your coats?

Mr/Mrs Marquez:Thank you.

Waiter:Here,s the menu and wine list. Can I get you an aperitif?

Mrs. Marquez:Yes,please. A gin and tonic

Mr. Marquez:And the same for me.

Waiter:Thank you.

Waiter:Here you are. Two gin and tonics. Are you ready to order now? Mrs. Marquez:Yea,I thank so . What,s the soup of the day?

Waiter:It,s tomato and basil.

Mrs. Marquez:Hmm….I thank I,ll have theavo cado and prawn tart to start with,followed by the salmon. Mr. Marquez:And the goat,s cheese salad for me pleas,followed by the fillet steak. Waiter:How would you like your steak? Mr. Marquez:Medium rare, pleas. Waiter:And would you like order some wine? Mr. Marquez:Yes,What about the cabernet sauvignon Anna? Mrs. Marquez:I thank I,d prefer white .Why don,t you have half abottle of Chablis.And can we have a bottle of mineral water pleas?Waiter:Still or sparkling? Mrs. Marquez:Still,please Waiter:Are you ready to order,sir?

Man:Yes,please.For a starter Id like basil and tomato soup.Then to follow I,ll have the mushroom risotto.

Waiter:Would you like something to drink?

Man:A glass of dry white wine and some water,please.

Woman: I just want a linght lunch. I ll have mushroom soup and a toasted sandwich. Cheese and ham,please.

Waiter:And for you,madam?

2nd Woman:Hmm ... the chefs salad,please.And some bread.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Taking an order 幫顧客點菜 Waiter: Good evening sir. A table for two?

    侍者: 晚安先生,兩人用餐?

    Mr. Marquez: Yes, please. The name,s Marquez.

    是的,請查定位名子是馬可茲

    Waiter:I,ll show you to your table. This way. Can I take your coats?

    我會帶您去您的桌子,這邊請,我可以幫您把您的大衣掛起來嗎?

    Mr/Mrs Marquez:Thank you.

    謝謝

    Waiter:Here,s the menu and wine list. Can I get you an aperitif?

    這是我們的菜單和酒單.我能幫您點您的開胃酒嗎?

    Mrs. Marquez:Yes,please. A gin and tonic

    是的,請你給我一杯Gin and tonic(杜松子酒)

    Mr. Marquez:And the same for me.

    我也要一樣的.

    Waiter:Thank you.

    謝謝你們.Waiter:Here you are. Two gin and tonics. Are you ready to order now?

    好了,這是您的兩杯杜松子酒.你們可以點菜了嗎?

    Mrs. Marquez:Yea,I thank(think才對) so . What,s the soup of the day?

    是的,我想可以了,今天的"本日湯"是什麼?

    Waiter:It,s tomato and basil.

    番茄加九層塔湯.

    Mrs. Marquez:Hmm….I thank I,ll have theavo cado and prawn tart to start with,followed by the salmon.

    我想我要酪梨和大蝦餡餅做頭抬,接下來要鮭魚作主菜. Mr. Marquez:And the goat,s cheese salad for me pleas,followed by the fillet steak.請給我羊乳酪沙拉然後要菲力牛排.Waiter:How would you like your steak?

    您要您的牛排幾分熟?Mr. Marquez:Medium rare, pleas.

    中熟帶生,謝謝. Waiter:And would you like order some wine?

    你們要不要叫點葡萄酒嗎?Mr. Marquez:Yes,What about the cabernet sauvignon Anna?好,來一點葡萄紅酒怎樣?Mrs. Marquez:I thank I,d prefer white .Why don,t you have half abottle of Chablis.And can we have a bottle of mineral water pleas?

    我想我較喜歡白葡萄酒.為何不較半瓶白葡萄酒(Chablis). 同時我們可以來一瓶礦泉水好嗎?

    Waiter:Still or sparkling?是要純水還是加蘇打的.Mrs. Marquez:Still,please

    純水就好了,謝謝 Waiter:Are you ready to order,sir?

    您可以點菜了嗎?先生

    Man:Yes,please.For a starter Id like basil and tomato soup.Then to follow I,ll have the mushroom risotto.

    是的,我一開始要番茄九層塔湯,然後我要磨菇雞肉飯.

    Waiter:Would you like something to drink?

    您要什麼飲料嗎?

    Man:A glass of dry white wine and some water,please.

    一杯不甜的白葡萄酒外加一杯冰水,謝謝

    Woman: I just want a linght lunch. I ll have mushroom soup and a toasted sandwich. Cheese and ham,please.

    我只想要一個少量的午餐.我要磨菇湯,和一個烤麵包夾起司和火腿三明治.

    Waiter:And for you,madam?

    那您要什麼呢?

    2nd Woman:Hmm ... the chefs salad,please.And some bread.

    嗯.....主廚沙拉外加一些麵包,謝謝.

    希望有幫助

    參考資料: jim
還有問題?馬上發問,尋求解答。