匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯句子 中→英

現在你我之間不知道發生什麼事情了?

你知道嗎?我討厭這種感覺...

回家時跟你說”再見”

如今你都不會回應我甚至故意迴避...

或許是你沒看到還是討厭我?

可能是我太多心了....

但是,我就是有這種感覺。

------------

翻譯一下 朋友要的︿︿

不要丟翻譯網

謝謝各位~︿︿

4 個解答

評分
  • Mac
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    現在你我之間不知道發生什麼事情了?

    I have no idea what happened between you and me now.

    你知道嗎?我討厭這種感覺...

    You know..I really hate this kind of feeling.

    回家時跟你說”再見”

    I always say goodbye to you when we're going home

    如今你都不會回應我甚至故意迴避...

    Now you ignore me and aviod me.

    或許是你沒看到還是討厭我?

    Did you just not see me, or you hate me?

    可能是我太多心了....

    I guess it was just me being oversensitive

    但是,我就是有這種感覺。

    But somehow, I just have this kind of feeling.

    我翻譯的:) 希望有幫助.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • John
    Lv 6
    10 年前

    I have no idea what did happened between you and me now ?

    Do you know? I hate such feeling........

    Say goodbye to you while i home, but nowadays you didn't respond and even purposely refuse me.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Now I don't know what happened?

    You know, I hate that feeling.

    Come home with you, "Goodbye"

    Now you won't respond I even deliberately ...

    Perhaps you do not see or hate me?

    May be I swear too much heart.

    However, I just have this feeling.

    我想這樣應該ok了

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    你好,中文翻譯英文

    Now you and I do not know what happened?

    You know? I hate this feeling. . .

    Home with you say "goodbye"

    Now you will not respond to me even trying to evade. . .

    Perhaps you did not see or hate me?

    May be too much of my heart. . . .

    However, I just have this feeling.聆聽以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。