Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

J
Lv 6
J 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問台語達人...「圓ㄤ」是什麼意思?

聽到長輩說「圓ㄤ」......請問是什麼意思啊?

台語說的「圓ㄤ」翻成國語是「圓翁」嗎?

那是指不倒翁嗎??

謝謝~ ^^"

已更新項目:

TO:榮榮 & 陶拉斯~

如果如你們說的是『阮尪』的話,

那長輩怎麼會把穿得圓滾滾的小女娃形容成「圓ㄤ」呢?????

一一"

2 個已更新項目:

TO:Hot Heart~

是唸「一ˊ鼻音 ㄤ」,一聲的ㄤ,

不是ㄧˊ鼻音 ㄚˋ... and 我是南部人...

補充:

詢問過長輩,長輩意思是指穿得笨掐掐(台語,笨重的意思),

一倒就爬不太起來!

跟不倒翁一推倒就立刻爬起來不一樣!

所以國語應該不是不倒翁...

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    【圓甕】形容小女娃穿得圓滾滾的。

    詞目甕    部首:瓦 098-13-18 音讀àng 釋義1.一種口小腹大,可用來裝東西的陶製容器。例:米甕 bí-àng、酒甕 tsiú-àng。

    2.罈。計算裝液體的單位。有罈、罐、壺等意思。例:一甕酒 tsi̍t àng tsiú(一罈酒)。

    近義詞甕仔

    圖片參考:http://d.yimg.com/mv/nimage/6fe3fd63fd8fcd2a

  • 1 0 年前

    足下網安:※※台語【嬰兒】的講法※※(一)你所問的(台語)「圓ㄤ」,就是(國語)「嬰兒」的意思。(二)你應該是北部人,因為那是北部的講法。(三)國語的「嬰兒」,台語有兩種講法:(1)【嬰仔】:南部音講為「enn-á/ㄝˊ鼻音 ㄚˋ」,北部音講為「inn-á/ㄧˊ鼻音 ㄚˋ」(台語北部腔的「嬰仔(嬰兒)」與「圓仔(湯圓)」同音,都講為「ㄧˊ鼻音 ㄚˋ」。)(2)【紅嬰仔】:南部音講為「âng-enn-á/ ㄤˊ ㄝˊ鼻音 ㄚˋ」,北部音講為「âng-inn-á/ㄤˊ ㄧˊ鼻音 ㄚˋ」(台語北部腔的「紅嬰仔(嬰兒)」與「紅圓仔(紅色的湯圓)」同音,都講為「ㄤˊ ㄧˊ鼻音 ㄚˋ」。)(四)本人是台語老師。【註】:(1) 幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】,別忘了,河洛語(台語)比北京語(國語)更早通行呀!母語是台語的人,共同來學習【台語漢字】吧!加油!(2)以上【台語漢字】,大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm%E7%94%A8%E5%...  Heart  敬上

  • 1 0 年前

    沒錯~榮大說得對^^

    (我也這麼認為)

    2010-12-30 17:53:39 補充:

    原來還有前因啊~那就跟我想的不同了!

    詳細敘述才不會讓大家白猜喔!^^

  • 1 0 年前

    不是「圓ㄤ」吧

    你想問的應該是台語的『阮尪』

    國語叫自己的老公.....或自己的先生....

    2010-12-30 13:20:44 補充:

    穿得圓滾滾的小女娃形容成「圓ㄤ」

    應該說是『肉圓ㄤ』吧......

    形容小女娃長的肉肉的、圓滾滾很可愛啦!

    2010-12-30 13:23:04 補充:

    或是「圓ㄤ」是那位女娃的小名......措號.......

    參考資料: 自己覺得.....
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    請問台語達人...「圓ㄤ」是什麼意思?台語的「圓ㄤ」翻成國語是「圓翁」嗎?

    那是指不倒翁嗎??圓翁(台灣有些地方這麼稱呼)=阿不倒仔=不倒翁=達摩翁(以佛教達摩祖師像被作成飾品,搖來搖去如雞蛋型頭輕底重不倒翁很有趣)

    阿不倒仔 音讀 a-put-tó-á 

    釋義

    1.鳳頭潛鴨、澤鳧。禽鳥類。身長約四十公分,體型屬於中、小型,身體特徵有清晰的黑白兩色對比,頭頂羽冠明顯。

    2.指不倒翁玩具。例:你有耍過阿不倒仔無?Lí ū sńg-kuè a-put-tó-á--bô? (你有玩過不倒翁嗎?) 

還有問題?馬上發問,尋求解答。