promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫忙把這些段落翻譯成英文嘛?(拜託了很急)

1。

他們為了打工,甚至還翹課;一天也不過只賺了七八百塊而已。而且,當他們一領到微薄的薪水,不但沒有好好存下來,反而騎車載著女朋友到處亂晃,還帶她去吃昂貴的牛排,錢就全花光了!

2。

教育部的職務內容才是管理學貸方面的事情,而監察院則是負責公職人員的相關事宜,所以我們之間是沒有任何關係的。

3。

既然如此,你們就應該朝向更正確的管道去向教育部申訴,而不是故意要扭曲我所說的那句話!

已更新項目:

不但沒有把錢好好存下來,反而騎車載著女朋友到處亂晃,還帶她去吃昂貴的牛排,錢就全花光了!

這段可以幫我崇番嗎 我覺得怪怪的 = 口 =

2 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    1。

    他們為了打工,甚至還翹課;一天也不過只賺了七八百塊而已。而且,當他們一領到微薄的薪水,不但沒有好好存下來,反而騎車載著女朋友到處亂晃,還帶她去吃昂貴的牛排,錢就全花光了!

    To do a part-time job, they even played truant. In one day they just earned 700 to 800 dollars. Moreover, upon getting their meager income, they didn't put it aside at all; instead, they rode on scooters with a girlfriend fooling around. They even spent all the money on treating her with expensive steak.2。

    教育部的職務內容才是管理學貸方面的事情,而監察院則是負責公職人員的相關事宜,所以我們之間是沒有任何關係的。

    It is Ministry of Education that is responsible for managing student loans. The Control Yuan is responsible for affairs of civil servants. Therefore, we don't have any connection.

    3。

    既然如此,你們就應該朝向更正確的管道去向教育部申訴,而不是故意要扭曲我所說的那句話!

    In that case, you shold take proper measures by appealing to Ministry of Education instead of twisting on purpose what I just said!

    2010-12-30 18:18:23 補充:

    第3題shold改成should

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1。

    他們為了打工,甚至還翹課;一天也不過只賺了七八百塊而已。而且,當他們一領到微薄的薪水,不但沒有好好存下來,反而騎車載著女朋友到處亂晃,還帶她去吃昂貴的牛排,錢就全花光了!They would cut class to work under the table, making about 700 to 800 a day. All the money earned went to good times and expensive steaks with their girl friends, riding around their bikes .. ending up with zilch in savings.

    2。

    教育部的職務內容才是管理學貸方面的事情,而監察院則是負責公職人員的相關事宜,所以我們之間是沒有任何關係的。Education Ministry is responsible for the loan and represents the creditor. 監察院 is responsible to look into the civil servants' behavior and involvement. The two is not related.

    3。

    既然如此,你們就應該朝向更正確的管道去向教育部申訴,而不是故意要扭曲我所說的那句話! If indeed so, you should have taken this up more forcefully with the Education Ministry, and stop twisting what I have said ..

    2010-12-30 00:37:31 補充:

    I found out 監察院 is called Control Yuan .. It is a sad day in Taiwan that the quality of translation stooped this low ..

    2010-12-30 00:40:56 補充:

    Correction --- The two is not related

    should read The two are not related

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。