藍縷 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請對方保留折扣~請幫忙中翻英

此採購專案的金額太大了,我們需要時間去審核預算,

1/15下採購單對我們而言有困難,可否請您keep這個折扣直到1/30呢?

說明:

因為對方之前有說過最多只能保留折扣到1/15

但這個時間對我們來講有困難~還是希望請對方能幫忙保留到1/30

該怎麼講比較好呢?

以上請高手幫忙中翻英,勿用軟體,謝謝

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    It's a huge amount to this project that we need to evaluate the budget and it'll take some times. Thus, it's very diffcult for us to place an order before 1/15. Could you agree our request to keep the discount until 1/30?

  • 匿名使用者
    10 年前

    安安^^ 此採購專案的金額太大了,我們需要時間去審核預算,

    1/15下採購單對我們而言有困難,可否請您keep這個折扣直到1/30呢?可以這麼翻 >> Due to the hugeamount of money involved in the purchase, we still need some time to evaluate thebudget for it. So to place the order before Jan. 15th could be abit difficult for us. Could you hold the discount rates for the order until Jan30th? We’ll appreciate that.

    @這是比較簡潔的說法

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~※參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起,請把它分開學英文不要怕犯錯,但要常用。※

  • 10 年前

    The amount of the purchase item is too large, we need to approve the budget,1/15 the purchase order to us, there are difficulties, could you please keep the discount until 1/30?

    Description:Because each other before the said maximum retention discounts to 1/15But this time we have difficulty speaking or want to please each other ~ can help preserve to 1/30

  • 10 年前

    Owing to the tremendous sum of the purchase, we need more time before we place our order on January 15, 2011. We have to wait until the budget is examined and verified by the authority. However, we'll appreciate it if you can extend the special pirce discount offer to January 30, 2011, when we have our budget approved..

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。