Morning 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請教一句在FACEBOOK上看到的英文

This application does not track who visited your profile at any time ,

nor do we claim it does .

請問這是什麼意思??

THX!!

6 個解答

評分
  • Paige
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    這個程式不會追蹤誰在什麼時候看了你的檔案,而我們也不會宣稱它會.

    參考資料: Self
  • 10 年前

    sorry~ 一句話可以有很多不同的意思

    例如:

    YAHOO!翻譯:

    這種應用不跟蹤誰在任何時候參觀了您的外形,亦不我們要求它做。

    Google翻譯:

    此應用程序不跟踪誰訪問了您的個人資料在任何時間,我們也不要求它。

    不過以白話文來說的話意思是

    這項程式不會紀錄任何人在什麼時候看了你的資料

    我們沒辦法決定任何事...

    2011-01-03 20:20:14 補充:

    因該是 我們沒辦法去要求他或決定他~

    抱歉最後面有很多的意思...

    參考資料: 親自翻譯~((沒用網路翻譯機喔
  • 10 年前

    就是說你再用的這個程式並沒有去記錄誰來過你的Profile

    而且我們程式也沒這麼說

  • 10 年前

    這個程式不會紀錄誰在甚麼時間看過你的個人資料,我們也不會硬說這個程式可以做得到的。

    Just for your reference

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 野將
    Lv 5
    10 年前

    此項申請並不會記錄誰在什麼時候造訪過您的個人資料檔, 而我們也不主張這麼作.

  • 10 年前

    此應用程序不跟踪誰訪問了您的個人資料在任何時間,

    我們也不要求它。

還有問題?馬上發問,尋求解答。