Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

見えるV.S見られる

就我目前所知

見える  -所表示能力的為(自己本身的視力)

見られる -所表示的能力為(自己的意志,選擇性的看見)而且有時候也可以互用(在不牴觸基本原則下)

所以我想請問以下幾個問題

1.上野動物園ではパンダが見られる

問題:動詞可不可以換成:見える2.上野動物園では色々な動物が見える

問題:動詞可不可以換成:見られる3.(超大聲的噪音.只要戴上耳塞就聽不見了)

我拿這句問我的日文老師.老師說動詞要用(聞えてならない). 請幫我解釋

問題一:為何要用到なる

問題二:或者是有另外更好的解釋4.因為眼睛被戳到.所以看不見

問題:請翻譯成日文.非常感謝~^ V ^

已更新項目:

不好意思...

補充第三題

我忘記是 (聞えなくてなる) 還是 (聞えてならない) 了

不過就是有なる就對了

不好意思~>"

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大家都用意見........

    我怕到時候這篇文章會消失 先放一個答案上來

  • http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2011-01-09 10:58:50 補充:

    我忘記是 (聞えなくてなる) 還是 (聞えてならない) 了

    不過就是有なる就對了

    回答: 聞こえる→聞こえなくなる。

    他の例:赤い→赤くなる→赤くなくなる。

  • frank
    Lv 5
    1 0 年前

    見える  以1. 來說明在上野動物園可以看到(能看到)熊貓,但現場不一定看

    到,有可能熊貓躲起了。

    見られる 以2. 來說明在上野動物園看到了熊貓(有被看到的意思)

    當然二者互換文法沒錯,意思稍有不同。

    聞えてならない應該您聽錯了,反而變成 非常聽得到的意思。

    如:思い出されてならない:非常想念

還有問題?馬上發問,尋求解答。