promotion image of download ymail app
Promoted
若婕
Lv 4
若婕 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

徵求鄧麗君 乱されて日文歌詞翻譯成中文

徵求 鄧麗君  乱されて 日文歌詞翻譯成中文

請勿使用翻譯軟體 ! 感謝 !

日文歌詞如下

乱されて

作詞:荒木とよひさ

作曲:三木たかし

愛 ( あい )の暮 ( く )らしに疲 ( つか )れた あなたの背中 ( せなか )を

窓 ( まど )から見送 ( みおく )ることが 最後 ( さいご )のつとめね

いつも 二人 ( ふたり )を映 ( うつ )した 化粧鏡 ( けしょうかがみ )は

今 ( いま )では ひび割 ( わ )れたまま ケンカ ( けんか )の名残 ( なごり ) そのまま

乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

やさしすぎた あなたに

乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

幸 ( しあわ )せに背 ( せ )を向 ( む )けて

涙 ( なみだ )みせたらあなたの 荷物 ( にもつ )になるから

心 ( こころ )を断 ( た )ち切 ( き )ることが 女の役割 ( やくわり )

いいの ( いい )私 ( わたし )のことなら 心配 ( しんぱい )しないで

夢 ( ゆめ )から 一人暮 ( ひとりぐ )らしの 昔 ( むかし )に戻 ( もど )った それだけ

乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

過 ( す )ぎた日々 ( ひび )に すがれば

乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

悲 ( かな )しみのくり返 ( かえ )し

乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

やさしすぎた あなたに

乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

悲 ( かな )しみのくり返 ( かえ )し

鄧麗君 ~~ 乱されて - 地圖日記 http://www.atlaspost.com/landmark.php?id=7473474&n...

(網址連回本文)

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    乱されて 心慌意亂

    作詞:荒木とよひさ 荒木豐久

    作曲:三木たかし 三木隆

    愛 ( あい )の暮 ( く )らしに疲 ( つか )れた

    我已厭倦這樣的愛情生活了

    あなたの背中 ( せなか )を窓 ( まど )から見送 ( みおく )ることが 最後 ( さいご )のつとめね

    在窗邊目送著你離去的背影是我最後的努力

    いつも 二人 ( ふたり )を映 ( うつ )した 化粧鏡 ( けしょうかがみ )は

    今 ( いま )では ひび割 ( わ )れたまま ケンカ ( けんか )の名残 ( なごり ) そのまま

    過往曾照映著我倆恩愛身影的化妝鏡

    現在卻留下了爭吵時留下的裂痕

    乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

    やさしすぎた あなたに

    因為你太溫柔

    讓我心慌意亂

    乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

    幸 ( しあわ )せに背 ( せ )を向 ( む )けて

    心慌意亂的我

    和自己的幸福背道而馳了

    涙 ( なみだ )みせたらあなたの 荷物 ( にもつ )になるから

    若是讓你看到我流淚,我就會成為你的包袱

    心 ( こころ )を断 ( た )ち切 ( き )ることが 女の役割 ( やくわり )

    身為女人的我決定慧劍斬情絲

    いいの ( いい )私 ( わたし )のことなら 心配 ( しんぱい )しないで

    夢 ( ゆめ )から 一人暮 ( ひとりぐ )らしの 昔 ( むかし )に戻 ( もど )った それだけ

    沒關係的,不必擔心我

    就這樣,讓我在夢中回到過去那獨自生活的日子吧

    乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

    過 ( す )ぎた日々 ( ひび )に すがれば

    隨著日子流逝,我心慌意亂

    乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

    悲 ( かな )しみのくり返 ( かえ )し

    心慌意亂的我,再次持續悲傷

    乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

    やさしすぎた あなたに

    因為你太溫柔 讓我心慌意亂

    乱 ( みだ )されて 身 ( み )も心 ( こころ )も

    悲 ( かな )しみのくり返 ( かえ )し

    心慌意亂的我,再次持續悲傷

    真的是看不下去了...什麼鳥翻譯機啊~!

    竟然還敢拿來消費大眾,不過是一堆爛貨!

    參考資料: 日文系專業
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • piglet
    Lv 6
    10 年前

    感到不安

    歌詞:你和Hisa荒木

    作曲:三木隆

    愛(AI)和住在(請)與賴希疲勞(累)你的背部和(其中包括)至

    窗口(比如您)由見送(Mioku)是最後茹(我們的指南),全力追求

    他們總是(二)到電影(抑鬱症)化妝鏡(Youkagami罌粟)是

    我(現在)在破獲的百分比(一)仍然鬥爭(鬥爭),遺體(文物)直接

    冉(美達)是他自己(只),心(心)也

    你太溫柔

    冉(美達)是他自己(只),心(心)也

    快樂(幸福)還給他們(我們)的方式(畝),只

    淚(淚)Misetara你的行李(含)以

    心臟(心)切(或)立即改變(來)的角色,婦女茹(相當快)

    我(我)我(我)擔心的事(擔心)不要

    夢(夢),過著一人(一立即)老賴希(很久以前)至(摩多),它只是TTA的

    冉(美達)是他自己(只),心(心)也

    在(下)歌每日(裂紋)被Sugare

    冉(美達)是他自己(只),心(心)也

    悲傷(我認為)返回印跡栗子(楓木)和

    冉(美達)是他自己(只),心(心)也

    你太溫柔

    冉(美達)是他自己(只),心(心)也

    悲傷(我認為)返回印跡栗子(楓木)和

    2011-01-01 19:50:48 補充:

    自己

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。