小桃 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

可以請各位幫我翻譯一下這三句英文嗎?謝謝

可以請各位幫我翻譯一下這三句英文嗎?謝謝 !!

不要翻譯軟體的哦!感謝大家!! 我翻了好久 一直不是很順暢..

The National Historic Landmarks program chooses structures, places, and things located mostly in the United States that are important to America ’s history.

Although this is a government program, the government doesn’t own the landmarks, and 16% of them are in danger, threatened with loss or destruction.Owners of the landmarks do not always have enough money to keep them in good condition or to fight against people who don’t care about such history and feel that modernizing them or replacing them with new structures can be collected from sightseers who visit, the National History Landmarks Program tries to reduce some of this economic pressure by giving money to landmark owners.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The National Historic Landmarks program chooses structures, places, and things located mostly in the United States that are important to America ’s history.

    Although this is a government program, the government doesn’t own the landmarks, and 16% of them are in danger, threatened with loss or destruction.

    全國歷史重大地標計畫遴選出建築物,地方,和物件絕大部分是對美國歷史有重大意義且是在美國境內的.雖然這是政府的計畫,政府並不擁有這些地標,百分之16的地標瀕臨危急狀況,正受損毀或破壞的威脅.

    Owners of the landmarks do not always have enough money to keep them in good condition or to fight against people who don’t care about such history and feel that modernizing them or replacing them with new structures can be collected from sightseers who visit, the National History Landmarks Program tries to reduce some of this economic pressure by giving money to landmark owners.

    這些重大地標的擁有人並不總是有足夠的財力來維護保持地標於良好情況下或來與那些不在乎地標歷史價值的人並認為從觀光客處可以收錢來改建與換新建築,全國歷史地標計畫為了試著減輕這些地標擁有者的經濟壓力以金錢來贊助他們.

    希望有幫助

    參考資料: jim
還有問題?馬上發問,尋求解答。