☆小綠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關科技的英文翻譯,麻煩會的大大幫忙翻譯一下,謝謝

這篇是科技的英文文章

有關隕石撞擊地球

實在有太多專有名詞翻譯後還是不懂

麻煩會的大大幫忙翻譯幫幫忙一下

感激不盡><

(請勿用網頁翻譯,謝謝)

Toavoid a cosmic collision, scientists keep scanning the sky with hi-tectelescopes, hoping to hunt for speeding intergalacticrenegade rocks that were not knownbefore. Functioning as a window to theuniverse, digital telescopes seek to expand an unimpeded vision of thegalaxy. Cosmic eyes through the lens canthus be relied upon to predict disastrous encounter so that the warning timecan be pushed as far ahead as possible. Asfor the asteroids already discovered, they are numbered, catalogued, and documentedin a systematic manner.

Itis estimated that the chances of the earth being hit by a celestial object in a day is one out of 20 thousandth, even higherthan the risk of a plane crash. Although, such chances are simply statistical averages, a cosmic bombardment like this on earth meansthat all but a few species will be annihilated in contrast to the number ofvictims in a plane crash that is generally counted in a matter of hundreds atthe most. If fragments falling out ofthe sky make a land fall on the ground, they will gouge out craters, causing explosion and the ensuing torrentialfirestorm, the severity of which is determined by the size, speed, composition,and mechanical strength of the impactors. It is estimated that a mysticalfragment of rock half a mile in diameter falling out of the sky will create anexplosion of a million megatons of TNT. That is equivalent to the destruction made by all the nuclear weaponsgoing off in the same place at the same time.

已更新項目:

對不起,我沒想到問題發出後竟然會出現這樣的錯誤!

很抱歉,造成您的困擾

2 個已更新項目:

謝謝您的幫忙^^

在此非常感謝您

不過知識+系統說要4小時候才能選最佳答案給點數

時間到後會給您的

再次謝謝你的幫忙

感激不盡!!!

3 個已更新項目:

timecan 是 time can

asfor 是 as for

真的很抱歉PO文後發生這樣問題~"~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    為了避免一場宇宙碰撞,科學家們不斷掃描天空與 高新構造望遠鏡,希望找份超速星際叛變岩石不是已之前。作為一個窗口來運作 宇宙,數碼望遠鏡尋求擴大視野 宇宙不受阻礙。宇宙的眼睛透過鏡頭眥依靠預測災難性遇到這樣的警告timecan盡可能提前推越好。 Asfor已經發現的小行星,它們的編號,編目,並有系統地紀錄在。

    某公司估計,對地球的機率被擊中了一個天體,每天仍是一出20千分之一,甚至高於風險的飛機墜毀。雖然,這種機會只是統計平均值,像這樣的宇宙轟擊地球上也就是說除了少數物種將被消滅在對比的是數 受害者在一次飛機失事中是普遍的事算在數百僅有一名最。如果不要待在天空落下的碎片使土地掉在地上,他們將挖出了彈坑,爆炸和隨後的滔滔大爆發,其中嚴重程度是由大小,速度,結構和機械強度的撞擊。據估計,一神秘的片段半英里的岩石,直徑鬧翻了天將創造 爆炸一百萬兆噸 TNT炸藥。這相當於破壞作出關閉所有核武器去在同一地點同一時間。

    這位大大 你好多地方沒格格害我找好久@@"

    ((用翻譯機 timecan Asfor由於這兩句話找不到所以我沒打!! = =

    打了很久 拜託給我吧!!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    so that the warning time can be pushed

    才是正確

還有問題?馬上發問,尋求解答。