yo 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

20點麻煩大大幫忙這段翻譯拜託 很急沒辦法才在這裡問大家~

警察透過監視器

找到了兩個小偷逃跑的畫面

他把這兩個人抓過來

對這兩個小偷徵訓

而兩個人都承認犯案一個看過lie to me影集的警察

發現其中一個小偷的臉xxxx..

另一個小偷的臉xxxxx...

代表一個人的臉透露出生氣

而另一個人透露出害怕他再次詢問一次透露出害怕臉的犯人

終於發現驚人的事實

原來他的女兒被綁架

對方叫他去搶珠寶店才會放了她

警察趕警去教出她女兒

而這件是能夠破案也要感激lie to me這個影集

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    警察透過監視器,找到了兩個小偷逃跑的畫面

    through the surveillance camera, police found out the image of two thieves

    他把這兩個人抓過來,對這兩個小偷徵訓

    the police caught this two thieves and interrogated them

    而兩個人都承認犯案

    and they admitted the crime

    一個看過lie to me影集的警察,發現其中一個小偷的臉xxxx..,另一個小偷的臉xxxxx...

    one of the police officer who had seen an American drama called "lie to me",detected something wrong on their faces.

    代表一個人的臉透露出生氣 ,而另一個人透露出害怕

    one showed anger and the other one fear

    他再次詢問一次透露出害怕臉的犯人,終於發現驚人的事實

    the police interrogated once again who was in fear and discovered an astonishing truth

    原來他的女兒被綁架,對方叫他去搶珠寶店才會放了她

    it turns out that his daughter was kidnapped and will only be released if he robs a jewelry store.

    警察趕警去教出她女兒,而這件是能夠破案也要感激lie to me這個影集

    all this attributes to "lie to me" enabling police to solve the case and have his daughter rescued.

    ps:大大寫的臉xxx我不懂什麼意思,於是我把他翻成"警察發現這兩人表情異常"

    希望大大滿意嚕!!

    參考資料: me and my brain^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。