carmen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文法問題請解答~有還是沒有?

Excuse me, your company whether is sharp agat.

Excuse me, is your company acts for pc923 ic of a sharp.

我想請問的是,上列兩個例句中,A公司是否有代理B公司的這項產品嗎?

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    兩句都不合文法, 語意也模糊不清. 經研判可能是:Excuse me, is your company an agent for Sharp?

    請問一下, 貴公司是夏普的代理商嗎?Excuse me, does your company represent PC923 IC of Sharp?

    請問一下, 貴公司有代理銷售夏普的PC923晶片嗎?

    希望能有所幫助.

    2011-01-05 14:38:30 補充:

    版主提出的兩句是由中文話語硬翻, 文法不對, 用字也不對, 是不適合用來分析的, 否則可能誤導學習者, 例如:

    your company whether is sharp agent.

    (你公司)(是否)(為)(夏普代理)?

    is your company acts for pc923 ic of a sharp.

    (是)(你公司)(有做)(一家夏普的)pc923嗎?

    用字方面whether不對, acts for不對, of a sharp也不對.

    參考資料: 英文相關行業20餘年
  • Paige
    Lv 5
    1 0 年前

    版主給的英文例子,其實是中式英文...

還有問題?馬上發問,尋求解答。