Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

孫鵬程 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻成英文,20點 謝謝啦

中秋節是中國的重要節慶,在每年的農曆8月15號,中秋節的月亮是特別的皎潔、明亮與圓滿,具有象徵性的意義。

在這一天人們會和家人或是朋友一起賞月、吃月餅和柚子;幾年前因為一支廣告,這幾年開始流行在中秋節烤肉,還會放煙火慶祝這一天。

中國人喜歡以月圓象徵人團圓,因此中秋節也是家人團圓的日子。

以上的句子幫我翻成英文,文法和字彙不用太難,翻譯的句子,意思差不多就好,不需要一模一樣

已更新項目:

謝謝兩位大大

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中秋節是中國的重要節慶,在每年的農曆8月15號,中秋節的月亮是特別的皎潔、明亮與圓滿,具有象徵性的意義。

    Mid-Autumn Festival is an important festival. On August 15th of the lunar calendar, the moon is especially bright and round and has symbolic meaning.

    在這一天人們會和家人或是朋友一起賞月、吃月餅和柚子;幾年前因為一支廣告,這幾年開始流行在中秋節烤肉,還會放煙火慶祝這一天。

    On this day, people get together with their families or friends, appriciate the moon, and eat moon cakes and pomelos. Several years ago due to an advertisement, it became popular to have a barbecue and shoot fireworks in order to celebrate this day.

    中國人喜歡以月圓象徵人團圓,因此中秋節也是家人團圓的日子。

    Chinese people likes to use the round moon to symbolize getting together/reunion, so Mid-Autumn Festival is also the day for family members to get together.

    2011-01-06 08:19:54 補充:

    不好意思少翻了一點東西......

    第一句 Mid-Autumn Festival is an important festival.

    請改成 Mid-Autumn Festival is an important festival for Chinese people.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Mid-Autumn Festival is an important festival, the Chinese New Year August 15th, Mid-Autumn Festival moon is particularly bright and clear, bright and successful, with symbolic significance.

    In this day, people with family or friends enjoy the full moon, eat moon cake and grapefruit; a few years ago because of an advertisement, which became popular in the Mid-Autumn Festival BBQ a few years, but also fireworks to celebrate this day.

    Chinese people like the full moon a symbol of unity, so the days of Mid-Autumn Festival is also a family reunion.

    2011-01-06 05:10:54 補充:

    or

    Mid-Autumn Festival is an important celebration. Every year according to the chinese calender, on Augest 15th, the moon is particularly bright and round, with huge symbolic significances.

    2011-01-06 05:11:03 補充:

    On this day, people would gather with their family members, or friends to enjoy the full moon, eat moon cakes, and grapefruit. And due to the commercial a few years ago, people started eating BBQ, and even put out firework up to this day.

    2011-01-06 05:11:07 補充:

    The Chinese like to use the moon as a symbol of family reunion since the moon is so round, therefore Mid-Autumn have became one of those holidays where family gathers.

    2011-01-06 05:12:49 補充:

    the first one is done horribly just in case you want one that's written in basic english

    as the second one is for advance english with good grammar, and everything.

    參考資料: , 7 years experiences
還有問題?馬上發問,尋求解答。