Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

諸葛亮出山歌可否幫我翻譯一下成白話文?

6.有為歌(『三國演義』諸葛亮出山歌)作詞:王健 作曲:谷建芬 演唱:戴建明

束髮讀詩書 修德兼修身 仰觀與俯察 韜略胸中存

躬耕從未忘懮國 誰知熱血在山林

鳳兮鳳兮思高舉 世亂時危久沉吟

鳳兮鳳兮思高舉 世亂時危久沉吟

茅廬承三顧 促膝縱橫論 半生遇知己 蜇人感興深

明朝攜劍隨君去 羽扇綸巾赴征塵

龍兮龍兮風雲會 長嘯一聲抒懷襟

歸去歸去來兮 我夙願餘年還作隴畝民

清風明月入懷抱 猿鶴聽我在撫琴

天道常變易 ?數杳誰尋

成敗在人謀 一諾竭忠惃

丈夫在世當有為 為民播下太平春

歸去歸去來兮 我夙願餘年還作隴畝民

歸去歸去來兮 我夙願餘年還作隴畝民

清風明月入懷抱 猿鶴聽我在撫琴

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我來翻譯如下 從小讀詩書 還注重品德修養, 仰觀星象與俯察地理, 謀略蘊藏於胸中 ,

    努力耕作也從沒忘計憂患的國家, 有誰知道在山林中有個熱血青年?

    鳳凰啊鳳凰啊想要高飛 ,世局混亂危險,心中猶豫再三.

    鳳凰啊鳳凰啊想要高飛, 世局混亂危險,心中猶豫再三.

    承蒙先主三次光臨草廬, 和我談論天下大事. 這一生難得遇到知己, 讓我這個隱居山林的人深受感動, 明日持劍追隨你而去. 拿羽扇戴綸巾從榮赴戰場. 龍啊龍啊風雲際會時, 長嘯一聲舒展抱負. 回去吧回去吧, 任務完成後我還要回到隴上當個農夫, 讓清風和明月進入我懷抱, 猿鶴聽我來彈琴.

    天道常在改變 ,運命幽渺又有誰知曉 ?成敗在於人的機謀, 既已承諾就會竭盡所能忠心不二. 大丈夫在世上應當要有一番作為, 讓人民過太平的日子. 回去吧回去吧, 任務完成後我還要回到隴上當個農夫.回去吧回去吧, 任務完成後我還要回到隴上當個農夫. 讓清風和明月進入我懷抱, 猿鶴聽我來彈琴.

    2011-01-05 22:43:45 補充:

    更正:

    努力耕作也從沒"忘計"憂患的國家,------是忘記,

    拿羽扇戴綸巾"從榮"赴戰場-----是從容

    2011-01-08 09:49:40 補充:

    若還有問題可再提出

    參考資料: 我自己的見解
  • 1 0 年前

    先聲明,此歌已屬白話文,再譯也不見得比原作優雅,僅就較文言文之處,獻上註釋: 束髮:將頭髮束起來,指成童。(8歲以上或15足歲的少年) 仰觀與俯察:指仰觀天文,俯看地理。 韜略:用兵的謀策。 鳳兮鳳兮思高舉 世亂時危久沉吟:比喻鳳想要高飛,在這動盪不安的時世已沉吟許久。 蜇人感興深:如被叮咬般地,突然有深刻地感受。

    龍兮龍兮風雲會:比喻龍的遭遇得時,即風雲際會。 歸去來兮:回去吧! 夙願:生平的願望 隴畝:即田畝,隴畝民指農夫。 撫琴:即彈琴。 竭:盡﹑窮盡。

  • 匿名使用者
    7 年前
  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    下面的網址能回答你的問題

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。