- - 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫忙翻譯中文喔! 感恩喔~

I was fed up with work and wanted the day off. I decided to call in sick. I wasn’t prepared, though, to be peppered with questions.

Peter: Hello, this is Peter. Is this Magda?

Magda: Yes. This is Magda.

Peter: Hi, Magda. I won’t be coming in today. I’m not feeling well. I think I’ve come down with something.

Magda: Hmm, what seems to be the problem?

Peter: The problem? Oh…I’ve been up all night throwing up and I feel terrible.

Magda: Didn’t you have something like this two weeks ago when you called in sick?

Peter: Two weeks ago? No, I had food poisoning two weeks ago.

Magda: And what about a month ago when you called in sick?

Peter: That was a 24-hour bug.

Magda: Didn’t you just take a day off from work because of a death in the family?

Peter: Yes, I had to go to the funeral.

Magda: I see. That’s one day off from work a week, four weeks in a row. [long silence]

Peter: Uh, I’ll be in within the hour.

Magda: I’m glad you’ve had a miraculous recovery.

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I was fed up with work and wanted the day off. I decided to call in sick. I wasn’t prepared, though, to be peppered with questions.

    我實在受夠了上班而想這一天就不去了.我決定請個病假,但我對這一大堆猛烈的問題是沒有心理準備的.

    Peter: Hello, this is Peter. Is this Magda?

    嗨我是Peter,你是Magda嗎?

    Magda: Yes. This is Magda.

    是的,我是Magda.

    Peter: Hi, Magda. I won’t be coming in today. I’m not feeling well. I think I’ve come down with something.

    嗨Magda,我今天不來上班了.我不太舒服,我想我得了什麼病了.

    Magda: Hmm, what seems to be the problem?

    恩,大概是什麼問題呢?

    Peter: The problem? Oh…I’ve been up all night throwing up and I feel terrible.

    問題,喔,我整夜沒睡一直吐,且非常不舒服.

    Magda: Didn’t you have something like this two weeks ago when you called in sick? 你兩星期前不也是有這種症狀而打電話請假?

    Peter: Two weeks ago? No, I had food poisoning two weeks ago.

    兩個星期前?不對吧,我兩周前是食物中毒.

    Magda: And what about a month ago when you called in sick?

    那一個月前那次你打電話請病假是怎麼回事?

    Peter: That was a 24-hour bug.

    那是24小時性的細菌.

    Magda: Didn’t you just take a day off from work because of a death in the family? 你不剛請一天假因為家族裡有人過世?

    Peter: Yes, I had to go to the funeral.

    對,我必須去參加喪禮.

    Magda: I see. That’s one day off from work a week, four weeks in a row. [long silence] 我懂了,這樣是每周請一天假,連續四周,(長時間的沉寂)

    Peter: Uh, I’ll be in within the hour.

    厄...我在一小時內就到.

    Magda: I’m glad you’ve had a miraculous recovery.

    我很高興你奇蹟似的馬上復原了.

    希望有幫助.

    參考資料: jim
  • 10 年前

    我厌烦工作並且想要休息日。 我决定打電話請病假。 我未准备着,雖然,以子彈密擊與問題。 彼得: 你好,這是彼得。 這Magda ? Magda : 是。 這是Magda。 彼得: 餵, Magda。 我今天不會进來。 我不好感觉。 我認為我下來與某事。 Magda : Hmm,什麼似乎是問題? 彼得: 問題? 噢…我是整夜投擲,並且我感到可怕。 Magda : 當您打電話請病假,您是否沒有如此物二個星期前? 彼得: 二個星期前? 不,我有食物中毒二個星期前。 Magda : 並且怎么样一個月前,當您打電話請病假? 彼得: 那是24小時臭蟲。 Magda : 由於在家庭的死亡您是否就是沒有需要一個休息日從工作? 彼得: 是,我必須去葬禮。 Magda : 我看見。 那一個休息日連續從工作每星期,四個星期。 [長的沈默] 彼得: Uh,我將是在小時之內。 Magda : 我是高興的您有神奇的補救。

  • 10 年前

    我 受夠了 與工作,並希望一天假。 我決定 要請病假 。 我沒有準備,不過,要 穿插著問題 。

    彼得:你好,這是彼得。 這是瑪格達?

    瑪格達:是的。 這是瑪格達。

    彼得:嗨,瑪格達。 我不會 進來的 今天。 我 不舒服 。 我想我已經 下來的東西 。

    瑪格達:嗯,大概是什麼問題呢?

    彼得:這個問題? 噢...我已經整夜 嘔吐 ,我感覺很糟糕。

    瑪格達:你不是有這樣的東西兩個星期前,你打電話請病假?

    彼得:兩個星期前? 不,我 食物中毒 兩個星期前。

    瑪格達:那大約一個月前,當您打電話請病假?

    彼得:這是一個24小時的bug

    瑪格達:你不是只 休息一天不工作 ,因為一個 死亡的家庭 ?

    彼得:是的,我只好去了 葬禮 。

    瑪格達:我明白了。 這一天不工作一個星期,四個星期 連續 。 [長時間的沉默]

    彼得:嗯,我會在一個小時內。

    瑪格達:我很高興你已經有一個 奇蹟般的復甦 。

還有問題?馬上發問,尋求解答。