promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻不出來正常句子....有人可以幫我翻嗎? 20點

usually,the offense won't want to pass to a player who is being marked closely,because the disc may be intercepted. The offense players try their best to get free of their markers to receive a pass.

這段句子....有人可以幫我翻嗎??

不要GOOGLE YAHOO的 翻出來都很怪@@"

7 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    文章事關曲棍球 hockey -- 通常是冰上曲棍球 ice hockey

    使用的"球" 其實像個小碟子, 所以名稱是 disc,中文翻譯是"冰球" (照片參見全文翻譯後)

    全文翻譯:通常,進攻隊伍不要傳給被對方盯住的隊友,因為冰球可能會被攔截。進攻隊伍的球員盡全力掙脫盯守他們的人,才好接到傳球。

    (最後若是翻譯成"...掙脫盯守他們的人去接傳球“ 在邏輯上是不通的 -- 因為那樣的話預告傳球離他們有段距離。我這裡的翻譯,是球場經常看到的實際情況 -- 球員先擺脫糾纏,隊友才會傳球給他。這樣也才符合第一句的說法。)

    冰球 disc 的圖像:

    圖片參考:http://mattapoisett.org/orrhockey/HOCKEY_PUCK.jpg

    2011-01-07 03:23:48 補充:

    潤飾全文翻譯:

    通常,進攻隊伍盡量不傳給被對方緊緊盯住的隊友,因為冰球可能會被攔截。進攻隊伍的球員盡全力掙脫盯守他們的人,才好接到傳球。

    (“盡量不”更接近實況 -- 有時不得已還是會做。)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、遊藝場、彩球, TS88.TW

    體育館提供籃球、棒球、足球、冰球、網球、美式足球、香港賽馬、香港六合彩、台灣彩券、博彩、高賠率、低門檻 !!

    真人遊戲館讓您即時感受,類別有百家樂、二八槓、龍虎鬥、骰寶、輪盤、三公

    、牌九、牛牛,讓您百玩不厭。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦您前往馬勝運動競猜網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行會員登錄:

    網址:http://888點tsa55點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!全年免費:http://888點tsa55點net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    免費線上體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    "候選編號 001"的翻譯是對的,我人在美國,現在美國正值hocky season,且再過兩天我就要跟朋友去看比賽了。請支持Fayettevile forces, NC. Thanx!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1314
    Lv 6
    10 年前

    usually,the offense won't want to pass to a player who is being marked closely,because the disc may be intercepted. The offense players try their best to get free of their markers to receive a pass.通常搶攻的任務不會讓防守線內的隊員行使, 因為飛盤可能會被攔截下來, 負責搶攻的隊員會盡量避開防守員而做接球的動作

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。