wj6103 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

武俠小說人物名稱英文翻譯

有沒有人可以幫我翻譯一下

下面幾個武俠小說中的人的名稱

周伯通「中頑童」(“Central ________”)

黃藥師「東邪」(“Eastern ______”)

歐陽峰「西毒」(“Western ________”)

Among all of Jin Yong’s works, my personal favorite is「鹿鼎記」because I find its protagonist extremely fascinating. How would you describe Wei Xiaobao? Yes, he’s sly; he’s cunning; he’s funny; he’s incredibly lucky; and he can hardly read!

這句話線的話是什麼意思?

已更新項目:

周伯通「中頑童」(“Central ________”) 八個字母

黃藥師「東邪」(“Eastern ______”)七個字母

歐陽峰「西毒」(“Western ________”)五個字母

1 個解答

評分
  • Huevos
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    周伯通「中頑童」(“Central Urchin/Rascal”)

    黃藥師「東邪」(“Eastern Demon/Evil/Heretical”)

    歐陽峰「西毒」(“Western Poison/Toxin”)

    Can hardly read = 幾乎不會念(不識字//文盲)

    2011-01-08 23:37:10 補充:

    Eastern Heretic

    Western Toxin

    2011-01-08 23:45:42 補充:

    Central Juvenile (8)

    Eastern Heretic (7)

    Western Toxin (5)

還有問題?馬上發問,尋求解答。