關於PHOTOSHOP的翻譯...

Question

http://www.johnsadowski.com/color_illusion_tutorial.html
我想做到這個網站的教學
但是我家的是中文版
他的是英文
雖然我用網站翻譯了
不過畢竟網站翻譯出來的東西不一定跟中文版上的字符合
很多還是看不懂
不知道選項在哪
希望會的人幫我把這些步驟用成中文的= =...
謝謝各位

Water · Accepted Answer

不知道您用甚麼版本,主要功能表應該都差不多.
為了方便您複製翻譯使用, 將對照表製成純文字檔.

下載如下

圖片參考：http://img337.imageshack.us/img337/3171/b01mh.jpg

所以就沒另外用圖片對照表了.
但在網路上有可參考文件,請參考

2011-01-09 06:53:57 補充：
老爹早安,這個好方便.
可以借用參考嗎? 多謝

2011-01-09 11:27:30 補充：
其實我也沒去注意他的內容
2.Desaturate 調整去飽和度成灰階
3.Pick a 50% grey from the color palette.從檢色器點選50%灰色(這一段跟我用的不太一樣)
4.點選上層複製圖層,編輯,填滿用前景色. 設定明度.不透明度100%
5.影像調整,負片效果
7以後的意思是,如果您想作些改變,可使用濾鏡扭曲最上層,增加飽和度,變亮或銳利.等等
把第二層單獨存成另一張圖片,利用滑鼠滾輪移動的語法,使他們像是動畫或閃圖.

大概是這個意思.

2011-01-10 13:32:19 補充：
檢色器就是拿滴管工具去點前景(當時是灰色對吧? 忘了...)
再依照卡卡東老師寫的,去設定B數值為50
動畫的部份我就不懂了,photoshop的動畫功能不知道好用嗎?

2011-01-13 19:30:54 補充：
前景色的檢色器就是把滑鼠點在前景色位置,就會呼叫出來.
這一題好像不只是中英功能對照的問題......

初雲 · Answer

photoshop CS3以後版本Image ready
可以在[視窗]->[動畫]找到~

卡卡東 · Answer

desaturate <== 去除飽和度影像>調整>去除飽和度調成50%的灰就是到選取顏色的地方 H:0 S:0 B:50 Luminosity <== 明度 invert <=== 反轉就是CTR+I 如果要用調整圖層的話... 要剪裁到下一個圖層 .. 不然效果會不一樣.... 2011-01-09 10:07:06 補充： 7.如果你想要的話,可以增加你的圖層飽和度,亮度,銳利化等等 8.存成JPEG檔.之後把第二個圖層關掉(把眼睛關掉),再存成另一個JPG 9.上傳到你的網路伺服器之後.把它們做成滑鼠移上去可以變圖案的..(rollover 就是滑鼠移上去會變成另一張圖)或者是把它們放到可以讓你做成動畫的程式像是Image ready 或是 Flash(但是現在都不用Image ready了吧) 2011-01-13 11:35:25 補充：就是把前景色改成 H 0 S 0 B50 啦... 2011-01-13 11:36:11 補充：不要跟我說不會調前景色 = = 2011-01-14 08:22:34 補充： ........ 那...這篇教學不適合你... 你需要的是從頭開始的學習... 一直學網路那些技巧.... 不是現在你應該做的... = =

早安老爹 · Answer

Photo Shop 功能中英文對照表

http://artshop.myweb.hinet.net/tutorial/ps/menu.htm

按下上面那些工具欄的按鈕 就可以顯示相對的名稱

2011-01-09 09:35:53 補充：
沒關係 想轉貼的話盡量貼 多一些人知道 對大家總是好事一件
而且 ... 這也是我從別人那裏知道有這個工具的

2011-01-10 16:33:23 補充：
PS CS3之後版本製作動畫程序 可以看一下這裡 我有用圖片解說

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1510120400838

關於PHOTOSHOP的翻譯...

4 個解答