Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Lr 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Maria Mena - HomeForChristmas

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

各位翻譯達人:

幫我翻譯上面網址連結裡的歌詞 :))

不要給我照字面翻的 = ˇ =

Ex.Google / Yahoo 的翻譯機

煩請自行迴避,不會翻不勉強,只要別來瞎攪和THANKS

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Carefull what you say

    當心你所說出來的話

    This time of year

    每年這個時候

    Tends to weaken me

    總是使我軟弱

    And have a little decency

    給我一點尊嚴

    And let me cry in peace

    讓我可以平靜的哭泣

    But there’s a place where I

    但有一個那樣的地方,是我

    Erase the challenges I’ve been through

    抹滅掉我曾經歷過的種種挑戰

    Where I know every corner,

    是一個我所了解每一個角落

    Every street-name

    每一個街名

    all by heart

    用我所有的心

    And so it is a part of my

    courageous plan to leave

    所以離開是我鼓起勇氣計畫的一部分

    With a broken heart

    Tucked away under my sleeve

    帶著藏在我的袖子裡的一顆破碎的心

    I wanna go home for Christmas

    我想要回家過聖誕

    Let me go home this year

    今年請讓我回家

    I wanna go home for Christmas

    我想要回家過聖誕

    Let me go home this year

    今年請讓我回家

    I’ll pack my bags

    我將整理好我的行李

    and leave before the sun rises tomorrow

    在明天太陽升起前離開

    ’cause we act more like strangers for each day

    因為我們變得一天比一天更像陌生人

    That I am here

    我在這裡

    But I have people close to me

    但我有和我親近的人

    Who never will desert me

    永遠對我不離不棄

    Who remind me frequently

    時常提醒我

    What I was like as a child

    就像我是小孩子一樣

    And so it is a part of my

    courageous plan to leave

    所以離開是我鼓起勇氣計畫的一部分

    With a broken heart

    Tucked away under my sleeve

    帶著藏在我的袖子裡的一顆破碎的心

    I wanna go home for Christmas

    我想要回家過聖誕

    Let me go home this year

    今年請讓我回家

    I wanna go home for Christmas

    我想要回家過聖誕

    Let me go home this year

    今年請讓我回家

    I don’t know what my future holds

    我不知道在未來我將持有甚麼

    or who I’ll choose to love me

    或是選擇誰來愛我

    But I can tell you where I’m from

    但我能告訴你我來自哪裡

    And who loved me to life

    和是誰用生命來愛我

    And so it is a part of my

    courageous plan to leave

    所以離開是我鼓起勇氣計畫的一部分

    With a broken heart

    Tucked away under my sleeve

    帶著藏在我的袖子裡的一顆破碎的心

    I wanna go home for Christmas

    我想要回家過聖誕

    Let me go home this year

    今年請讓我回家

    I wanna go home for Christmas

    我想要回家過聖誕

    Let me go home this year

    今年請讓我回家

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。