promotion image of download ymail app
Promoted
Nhh 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

a region 可以當副詞嗎

I will recommend your books to everyone else who enjoys experencing the best food a region has to offer.

a region 再句子是當副詞嗎

已更新項目:

cavalier好快又清楚 good!!

有空幫我解其他問題 謝謝 ~"~

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    a region在本句不是當副詞.

    I will recommend your books to everyone else who enjoys experencing the

    best food (which) a region has to offer.

    本句後部是關係子句, 有一個被省略了的關代which, 而a region正是這個關係子句的主詞.

    關代擔任關係子句的受詞時, 通常可以省略(除非緊跟在介系詞後)

    翻譯:

    我會把您的這些著作推薦給大家, 他們一向以體驗一個宗教理應提供的最佳精神食糧為樂.

    2011-01-10 16:31:32 補充:

    抱歉把region錯看成religion

    翻譯中的「宗教」訂正為「地區」.

    2011-01-10 22:28:27 補充:

    多謝阿玉指出, 不過我的直覺是religion比較合本句的語意, 不知是不是版主抄錯了?

    參考資料: 母語不是英語的我們, 學英文就必須搞懂文法, 別聽信某些不負責任的論調而鬆懈.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿玉
    Lv 4
    9 年前

    who enjoys experencing the best food (in) a region (which) has to offer.

    我不認為它是副詞,如果可以看到其它的解釋..

    2011-01-10 14:41:34 補充:

    大師難得出馬,可是region在這裡是指的是地區,不是宗教吧!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。