mine 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文現在式時態用法

請問用現在式來敘述一件發生在過去的事情 像要表達什麼 或是什麼意義呢?

像是I let her in and she tries to kill me.發生在過去 用現在式描述

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    請問用現在式來敘述一件發生在過去的事情 像要表達什麼 或是什麼意義呢?

    像是I let her in and she tries to kill me.發生在過去 用現在式描述

    這是英文中的一種敘事方式, 雖是敘述過去事件或說故事

    為了刻意營造身歷其境的氣氛, 可一律使用現在時態

    與該事件以同步方式敘述, 宛如記者在作現場轉播一般.

    I let her in and she tries to kill me.

    此句的兩個動詞let與tries都是現在式, 就是上述敘事方式.

    2011-01-12 21:22:39 補充:

    童話、寓言、小說等都是常用這種現在式同步敘述的方式; 當然, 以當時的現在式為基準, 仍是有過去式/未來式、現在/過去/未來進行式、現在/過去/未來完成式....等, 這樣才是合理.

    2011-01-15 09:35:29 補充:

    I let her in and she tries to kill me.

    此句let與tries都是現在式, 而非樓上所說的"(let)是過去式。因為發生了".

    參考資料: 翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    003cavalier +1

    用戲劇性的口吻,講過去的故事,或是描述情節,或人的傳記年代大事,可以用現在式。但注意 cavalier 回答中的兩個字:「一律」,即必須一致,不可部分用過去式,部分用現在式。

    • 登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    I let her in的動詞是過去式。因為發生了。但 let的過去式和現在式是同樣寫法。let是一個動作(一次就完成了),在本句的情形下,時效已過,必須用過去式。

    she tries to kill me是一個狀態(是持續的狀況),所以可以用簡單現在式。因為時效一直到當下都沒有消失。如果她改變了主意,才會用過去式。

    2011-01-12 11:43:29 補充:

    小說才會用簡單現在式來敘事,因為讀者閱讀到那裡,對讀者和作者來說,那裡就是當下(現在)的事件,並不是你所說的發生在過去的事件,所以不能用過去時態。如果在小說中回溯到較早的事件時(即發生在過去的事件),還是得用過去時態來表示。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    想搞懂英文文法的動詞三態可以參考這個影片的講解http://www.youtube.com/watch?v=ZoFO7SAokDs

    Youtube thumbnail

    ,我在網路上看到的覺得應該對你有所幫助,給你做參考嚕!想了解英文的文法來參考這個影片的講解http://www.youtube.com/watch?v=Mcsp9-JOafc

    Youtube thumbnail

    ,希望對你有所幫助嚕!

    如果想加強英文的文法可以來看看這個影音教學:http://www.youtube.com/watch?v=Mcsp9-JOafc

    Youtube thumbnail

    影片教學內容把文法架構徹底理解,再藉由做大量考古題來認識各式各樣的單字、片語、句型,從練習中熟悉題型。

    英文考試能力就能很快培養起來,考試才能考高分。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。