★塔塔﹑ 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫忙中翻英文對話"急"

如題

英文作業

請幫翻譯

淺顯易懂佳

文法請正確

這次內容是

藥劑師跟顧客前來買藥的對話內容

會使用到量詞(EX:罐、瓶、盒、袋)與藥物的說法

15點再次奉上。

中翻英語意不通順之處

還請多幫忙使語意通順

謝謝!

---

A:你好,有什麼需要幫忙的嗎?B:需要!我好像吃太多東西了,肚子好痛。A:我推薦你買這罐胃藥,還蠻受好評的。B:哦!聽起來不錯,那就買一罐吧!啊!對了。我媽媽她感冒了,請問她需要什麼呢?A:感冒啊!有頭痛、流鼻水等症狀嗎?B:有!他鼻水一直留不停。A:那我建議你可以買一盒斯斯。(如果英文裡沒有斯斯這種藥就用功效跟斯斯一樣的藥代替,謝謝。)B:斯斯啊!那他吃了不會整天昏昏沉沉,無法上班嗎?A:不用擔心,斯斯有分日用與夜用。B:哦!那我買一盒夜用,這樣我媽媽白天就有精神上班了。A:不過我覺得你媽媽還是要請假幾天在家休息。B:好的,我會跟他說。我喉嚨有點不舒服,想買包喉糖。A:那你要買哪種喉糖呢?B:我要買一包薄荷口味的。A:不好意思,薄荷口味賣完了。我們的橘子口味也賣的不錯,要買一包嗎?B:好吧!那就一包橘子口味的。另外,我的維他命C快吃完了,順便買一瓶吧。

A:你要買哪種維他命呢?B:我要一瓶維他命C。A:好的。你要一罐胃藥,一盒夜用斯斯,一包橘子口味喉糖,和一瓶維他命C嗎?B:嗯。是的,沒錯。A:你的東西在這裡,祝你早日康復。B:謝謝你,掰掰。

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    A: Hello, may I help you?

    B: need! I seem to eat too much, his stomach hurts.

    A: I recommend you buy a can of stomach, quite critically acclaimed.

    B: Oh! Sounds good, then buy a can of it! Ah! Right. My mother she had a cold, will she need?

    A: cold ah! Headache, runny nose symptoms?

    B: Yes! He remained constantly running nose.

    A: Then I suggest you can buy a box of MEP. (If there are no MEP in English with the efficacy of the drug to the same drug with the MEP place, thank you.)

    B: MEP ah! He will not eat all day groggy and can not work?

    A: Do not worry, MEP partakers daily and night use.

    B: Oh! Then I bought a box of the night with, so that the spirit of my mother had to work during the day.

    A: But I think you still have to leave her mother a few days rest at home.

    B: Yes, I would tell him. My throat a little uncomfortable, want to buy packages lozenges.

    A: What kind of lozenges you buy it?

    B: I want to buy a pack of mint flavor.

    A: Sorry, mint flavors sold out. We also sell oranges taste good, buy a bag?

    B: All right! Then a pack of orange taste. In addition, I quickly finished the vitamin C, a bottle of it Shunpian Mai.

    A: What kind of vitamins you buy it?

    B: I want a bottle of Vitamin C.

    A: Yes. You can of stomach, a box of the night with MEP, a packet of orange flavor lozenges, and a bottle of vitamin C?

    B: ah. Yes, right.

    A: Your stuff here, I wish you a speedy recovery.

    B: Thank you, Bai Bai.

  • 10 年前

    Answer: How do you do, do what I can do for you?

    B: required! I like eating too much stuff, good stomach pain.

    Answer: I recommend you buy a tin of stomach medicine, pretty well received.

    B: Oh! that sounds good, then buy a jar! Oh!. My mom and she had a cold, may I ask what does she need?

    A: cold Ah! do you have headaches, runny nose and other symptoms?

    B:! left his nose had been kept.

    A: then I suggest that you can buy a box of Sisi. (If no Sisi in English this drug efficacy as Sisi instead, thank you. )

    B: Sisi Ah! that he had not heavily all day, unable to work?

    Answer: don't worry, Sisi daily and night.

    B: Oh! I bought a box of the night, so that my mother day spirit at work.

    A: but I think your mother to leave for a few days rest at home.

    B: OK, I'll tell him. My throat is a bit under the weather, and would like to get a pack of throat candy.

    A: that what throat candy are you going to buy?

    B: I want to buy a pack of mint flavor.

    A: Sorry, mint flavors are sold out. Our Orange flavor sold well, going to buy a bag?

    B: OK! it's a bag of oranges. In addition, ate my vitamin c fast, way to buy a bottle.A: what vitamins are you going to buy?

    B: I want a bottle of vitamin c.

    A: Yes. Do you want a can of stomach drugs, one night with Sisi, a bag of oranges taste sugar throat, and a bottle of vitamin c do?

    B: Yeah. Yes, that's right.

    A: your stuff here, I wish you a speedy recovery.

    B: thank you, count on break.

  • 10 年前

    Do you all know that pharmacists are not qualified to and legally not supposed to

    * Diagnose an illness .. 做醫療診斷

    * Issue a prescription, 開處方- 決定病人應該用甚麼葯

    Taiwan is a civilized society. How can this kind of dialog happen ? Are we not ashamed of this ?

  • 10 年前

    Hello, may I help you?

    Needs! I seem to eat too much, his stomach hurts.

    I recommend you buy a can of stomach, quite critically acclaimed.以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典Oh! Sounds good, then buy a can of it! Ah! Right. My mother she had a cold, will she need?

    Cold ah! Headache, runny nose symptoms?

    Then I suggest you can buy a box of MEP. (If there are no MEP in English to use the effect of this drug as a drug instead of with the MEP, thank you.)聆聽以拼音方式閱讀

    MEP ah! He will not eat all day groggy and can not work?

    Do not worry, MEP partakers daily and night use.

    Oh! Then I bought a box of the night with, so that the spirit of my mother had to work during the day以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

    But I think you still have to leave her mother a few days rest at home

    Yes, I will tell her. My throat a little uncomfortable, want to buy packages lozenges.

    What kind of lozenges you buy it?

    I want to buy a packet of mint flavor.

    Sorry, sold out of mint flavor. We also sell oranges taste good, buy a bag?

    All right! Then a pack of orange taste. In addition, I quickly finished the vitamin C, a bottle of it Shunpian Mai.

    Which vitamin do you buy?

    I want a bottle of Vitamin C

    Good. You can of stomach, a box of the night with MEP, a packet of orange flavor lozenges, and a bottle of vitamin C?

    Ah. Yes, right.以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

    Your stuff here, I wish you a speedy recovery.

    Thank you, Bai Bai.

    下次可以去http://translate.google.com.tw/#zh-CN|en|%E8%AC%9D... 字典 - 檢視詳細字典

    以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典 字典 - 檢視詳細字典以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

還有問題?馬上發問,尋求解答。