約伯 英文翻譯

Few authorities would deny that the supreme achievement of Hebrew literary genius was the Book of Job. In form the work is a drama of the tragic struggle between man and fate. Its central theme is the problem of evil: how it can be that the righteous suffer while the eyes of the wicked stand out with fatness. The story was an old one, adapted very probably form the Babylonian writing of similar content, but the Hebrews introduced into it a much deeper realization of philosophical possibilities. The main character, Job, a man of unimpeachable virtue, is suddenly overtaken by a series of disasters: he is despoiled of his property, his children are killed, and his body is afflicted with a painful disease. His attitude at first is one of stoic resignation; the evil must be accepted along with the good. But as his sufferings increase he is plunged into despair. He cures the day of his birth and delivers an apostrophe to death, where ”the wicked cease from troubling and the weary be at rest”

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Few authorities would deny that the supreme achievement of Hebrew literary genius was the Book of Job. In form the work is a drama of the tragic struggle between man and fate. Its central theme is the problem of evil: how it can be that the righteous suffer while the eyes of the wicked stand out with fatness. 很少專家會否認希伯來文學奇材的卓越成就在於約伯記。就體裁而言,此鉅作是人與命運搏鬥的一場悲劇。其中心信息在於探討邪惡的難題:怎麼可能一方面義人受苦,而另一方面惡人的眼目卻因肥油而桀驁。The story was an old one, adapted very probably from the Babylonian writing of similar content, but the Hebrews introduced into it a much deeper realization of philosophical possibilities. 這故事由來已久,很可能是採自於巴比倫相類似的寫作題材,然而希伯來著作加入了對哲學思維空間更深層的理解。The main character, Job, a man of unimpeachable virtue, is suddenly overtaken by a series of disasters: he is despoiled of his property, his children are killed, and his body is afflicted with a painful disease. 其主要角色,約伯,一個道德上無可指摘的人,突然間被一連串的災難所勝:他的產業被掠奪,孩子們被殺害,他的身體也感染了痛苦的疾病。His attitude at first is one of stoic resignation; the evil must be accepted along with the good. But as his sufferings increase he is plunged into despair. He curses the day of his birth and delivers an apostrophe to death, where “the wicked cease from troubling and the weary be at rest” 起初,他的態度是若無其事地逆來順受;邪惡與良善原本就必須同時來面對。但是當他所受的苦難增加的時候,他就陷入了絕境。他咒詛他出生的日子,並且宣告死亡的處所是“在那裏惡人止息攪擾、困乏人得享安息”(約伯記3:17)。

  • 9 年前

    很少當局否認希伯來文學的最高成就天才是約伯記。在形式上,這項工作是戲劇的悲劇和命運的人之間的鬥爭。它的中心主題是邪惡的問題:如何將它的眼睛,而受到正義的惡人脫穎而出與肥胖。這個故事是舊的,很可能形成適應巴比倫寫類似的內容,但它的希伯來引入一個更深刻的哲學實現的可能性。主角,工作,一個人的無可指責的美德,是突然有種一系列災難:他是掠奪其財產,他的孩子被殺害,他的身體患了一個痛苦的疾病。起初他的態度是一種堅忍的辭職;邪惡必須接受隨著好。但隨著他的痛苦增加,他陷入絕望。一天,他治愈他的出生和死亡提供了一個單引號,這裡的“惡人止息攪擾和疲憊在休息“

還有問題?馬上發問,尋求解答。