小b 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我查一下一個單字?

http://www.youtube.com/watch?v=1ShqF63XypI

Youtube thumbnail

上面影片是陳冠希在康熙的interview , 2:35秒左右的時候

陳冠希說 , 我覺得那些男孩子太 ...."虛阿摟" 了

下面字幕是翻成低俗的意思~

不過我試著照他的發音拼單字,還是查不到,

他到底是用哪一個單字?

希望高手幫我解答~感激

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    shallow = Lacking depth of intellect, emotion, or knowledge

    膚淺

    2011-01-13 15:33:24 補充:

    shallow = 膚淺

    低俗 = vulgar

    電視的翻譯小有問題。shallow 翻成低俗,太重了。

    • 登入以對解答發表意見
  • 雲凍
    Lv 6
    9 年前

    不奇怪。自我感覺良好的人太多了。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    陳冠希有資格說別人shallow?, 唉!!!! 世風日下.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。