tf 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

present英文問題

請問at present和 in the present如何使用有何不同?3Q

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    at present 是成語,通常用來表示「此刻」、「目前」的情形是怎樣。

    I don't have a job at present.

    目前我沒有工作。

    At present the interest rate is 1%.

    目前利率是一趴。

    in the present 表示「時間」的話, present 通常是做形容詞,後面有名詞,例如 in the present moment (這一刻)、in the present time (現在)。

    in the present 單獨存在,後面沒有名詞的話,是表示相對於過去和未來的「現在」。這裡的 the present 是名詞,相對於 the past 和 the future。例如:

    How to live in the present?

    如何活在當下?

    Let go of the past, live in the present.

    捨棄過去,活在現在。

    Are we just talking about an action in the past, or its consequence in the present?

    我們只是在談論過去的一個措施嗎?還是那個措施對當前的影響?

    從上面這三個例句,你可以看到 in the present 都是相對於過去和未來的「當下」、「當前」或「現在」。

    更進一步說明,其實在這個意義上, the present 前面的介係詞,不一定用 in,完全看表達的意思和動詞來決定用什麼介係詞。例如:

    look at:

    A good politician does not simply look at the present. He looks at the future, too.

    好的政治家不單看現在,也看未來。

    deal with:

    Learn from the Past, deal with the Present, and plan for the Future.

    以過去為師,應付現在,計畫未來。

    preserve ~ for:

    The Foundation preserves the past for the present.

    這個基金會保存過去,為了現在。

還有問題?馬上發問,尋求解答。