Cindy 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急~英文句子請幫忙〈中翻英,勿用翻譯機〉

1.你的新年新希望是什麼?

2.新的一年代表一個新的開始

3.立定一個新目標,才能在新的一年活得更有意義

4.可是偶爾仍要回首看看字記載去年的過失

5.並努力不讓自己再重蹈覆轍

6.讓自己活得一天比一天更充實

7.然而,我的新年新希望又是什麼呢?

8.哈~就是能吃很多美食啦!

9.對我而言,吃就是一種幸福

10.最後,祝福大家都能擁有屬於自己的新年新希望喔!

真的不好意思,勞煩各位幫我翻譯一下囉!

已更新項目:

第四點:可是偶爾仍要回首看看自己在去年的過失

2 個已更新項目:

另外希望單字.文法能別用太難的,勞煩各位了

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1.你的新年新希望是什麼?

    What is your new year's wish?

    2.新的一年代表一個新的開始

    A new year represents a fresh new start.

    3.立定一個新目標,才能在新的一年活得更有意義

    By setting up a new goal, you would have a more meaningful life in the new year.

    4.可是偶爾仍要回首看看字記載去年的過失5.並努力不讓自己再重蹈覆轍

    However, you should review the mistakes you made last year once in a while, and never let yourself repeat the same old stories.

    6.讓自己活得一天比一天更充實

    You will fulfill your life day by day by doing so.

    7.然而,我的新年新希望又是什麼呢?

    Nevertheless, what is my new year's wish?

    8.哈~就是能吃很多美食啦!

    Ha! Ha! To enjoy a lot of good food is my wish.

    9.對我而言,吃就是一種幸福

    To me, eating is a wonderful blessing.

    10.最後,祝福大家都能擁有屬於自己的新年新希望喔!

    May everybody fulfills his/her own new year's wishes after all!

    2011-01-15 16:13:56 補充:

    雖然是逐句翻譯,事實上,我是寫成比較流暢,可以連結成一篇文章的形式來翻譯的,你可以從第一句念到最後一句,整篇會是前後呼應,比較流暢

    參考資料: 自己
  • 10 年前

    1. What are your hopes for the new year?

    2. the representative of the new year a new beginning

    3. set a new target in order to live in the new year more meaningful

    4. once in a while but still want to look back on record last year's mistakes

    5. and trying not to let myself and then repeat the

    6. allow themselves to live day by day more substantial

    7. However, I am new hopes for the new year and what is it?

    8. ~ I simply can eat lots of food!

    9. as I'm concerned, is to eat a species

    10. In conclusion, wishing everyone can own a very Merry Pooh year Oh!

  • .你的新年新希望是什麼?

    What's your New Year wish?

    2.新的一年代表一個新的開始

    New Year means a fresh beginning.

    3.立定一個新目標,才能在新的一年活得更有意義Getting a new goal will make you have a valuable life.

    4.可是偶爾仍要回首看看字記載去年的過失

    Still, please flash back to think what you have done something wrong last year.

    5.並努力不讓自己再重蹈覆轍

    And do you best to avoid the same one.

    6.讓自己活得一天比一天更充實

    Let your life be more worthful.

    7.然而,我的新年新希望又是什麼呢?

    And what is my New year wish?

    8.哈~就是能吃很多美食啦!

    Ha, eating a lot of yammy food is my new wish.

    9.對我而言,吃就是一種幸福

    For me, eating is a sort of happiness.

    10.最後,祝福大家都能擁有屬於自己的新年新希望喔!

    Finally, wish everyone have a New year wish.

    真的不好意思,勞煩各位幫我翻譯一下囉!

    2011-01-13 22:26:28 補充第四點:可是偶爾仍要回首看看自己在去年的過失

    參考資料: 選我選我
  • 我幫你答答看吧,我不保證會正確

    1.你的新年新希望是什麼?

    Does your New Year lately hope to is what?

    2.新的一年代表一個新的開始。

    Lately of 1's table 1 lately begin.

    3.立定一個新目標,才能在新的一年活得更有意義。

    Sign and settle a new object, can live more meaningfully for new year.

    4.可是偶爾仍要回首看看自己在去年的過失。

    But occasionally still need to look back and see oneself's mistake in last year.

    5.並努力不讓自己再重蹈覆轍。

    And don't let hard oneself again repeat the same mistake.

    6.讓自己活得一天比一天更充實。

    Let oneself live is more more substantial than a day for a day.

    7.然而,我的新年新希望又是什麼呢?

    However, does my New Year lately hope and is what?

    8.哈~就是能吃很多美食啦!

    Ha~It's be edible a lot of delicacies!

    9.對我而言,吃就是一種幸福。

    It is a kind of happiness to eat to me.

    10.最後,祝福大家都能擁有屬於自己的新年新希望喔!

    End, New Year that blessing everyone can own he or she of belong to lately hope oh!

    我那顆笨拙的腦袋瓜想的...

    參考資料: 我那顆笨拙的腦袋瓜
還有問題?馬上發問,尋求解答。