Indonesia confirmed … 整句的翻譯

Question

Indonesia confirmed three more bird flu deaths as the country grapples with a spike in human cases.

Shannon · Accepted Answer

印尼證實又多三起禽流感死亡案例，當政府盡力設法解決人類感染病例問題(用spike代表問題不易解決又棘手)時。

Vocabulary 生字

1、bird flu：a serious illness that affects birds；禽流感
2、grapple with：to try hard to find a solution to a problem；與……搏鬥，盡力解決
2、spike：a sharp point；尖刺

2011-01-14 17:54:44 補充：
country：國家、區域
the country：全國人民、鄉下
應翻譯為「當全民盡力設法解決......」較佳！

河小豚 · Answer

印尼確認為人間病例的激增與國家 grapples 的三個更多的禽流感死亡。