promotion image of download ymail app
Promoted
麥克 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

電影劇情的一段話,可以幫我從英文翻譯成中文嗎

Early in the 21st century, Skynet, a military defense program, became self-aware. Viewing humanity as a threat to its existence, Skynet decided to strike first. The survivors of the nuclear fire called the event Judgment Day. They lived only to face a new nightmare...The war against the machines. To hunt down and eradicate humans, Skynet built terminators. As the war rages on, leaders of The Human Resistance grow desperate. Some believe one man holds the key to salvation. Others believe he is a false prophet. His name is John Connor.

已更新項目:

謝謝大家的幫忙,小弟倒是覺得『 a military defense program』翻譯為一個軍事防禦程式最合適。『Some believe one man holds the key to salvation.』則比較認同為『有些人相信此人是救贖人類的關鍵人物』

6 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Early in the 21st century, Skynet, a military defense program, became self-aware. Viewing humanity as a threat to its existence, Skynet decided to strike first.二十一世紀早期,Skynet(機械人敵軍),一個國防計畫,警覺到人類對其生存的威脅,所以決定先發制人. The survivors of the nuclear fire called the event Judgment Day.

    在核戰下倖存者稱此事件為"審判日----〈終結者第三集〉" They lived only to face a new nightmare...The war against the machines. To hunt down and eradicate humans, Skynet built terminators.

    他們存活目的是為了面對一個新的惡夢,.....即對機器的抗爭.為了消滅人類,機械人敵軍建造了"終結者" As the war rages on, leaders of The Human Resistance grow desperate.

    當戰爭劇烈的進行,人類反抗軍的領袖們對存活愈來愈感到絕望 Some believe one man holds the key to salvation.

    有些人相信此人是救贖人類的關鍵人物 Others believe he is a false prophet.其他人則認為他不過是假先知.

    His name is John Connor.他的名字是John Connor*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Early in the 21st century, Skynet, a military defense program, became self-aware. Viewing humanity as a threat to its existence, Skynet decided to strike first. The survivors of the nuclear fire called the event Judgment Day. They lived only to face a new nightmare...The war against the machines. To hunt down and eradicate humans, Skynet built terminators. As the war rages on, leaders of The Human Resistance grow desperate. Some believe one man holds the key to salvation. Others believe he is a false prophet. His name is John Connor.

    及早在21世纪, Skynet,一個軍事防卸计划,变得自已明白。 觀察人類作為對它的存在的一個威脅, Skynet决定首先觸擊。 核火的倖存者叫事件判决日。 他們居住只面對一個新的惡夢… 與機器的戰爭。 要搜寻和根除人, Skynet修造終止者。 作為戰爭憤怒,人的抵抗的領導增長绝望。 一些相信一個人舉行鑰匙對救世。 其他相信他是一個錯誤先知。 他的名字是約翰・康納。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jay
    Lv 5
    9 年前

    good job by Jim.

    John Connor 中文, 約翰 康納

    魔鬼終結者:未來救贖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    #2 Jim翻的很好^ - ^

    2011-01-15 10:23:46 補充:

    版大太小氣了ㄅ...那麼長才給5點= - =

    2011-01-16 21:23:42 補充:

    stop making yourself sound so old Jimbo...you are a baby compared to my white uncle who shares the same name as you. He will be 81 come April; you are young enough to be his son ^ - ^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Early in the 21st century, Skynet, a military defense program, became self-aware. Viewing humanity as a threat to its existence, Skynet decided to strike first.二十一世紀初期,Skynet(天網),一個軍事國防計畫,變成有獨立自主的感之而將人類視為其生存的威脅,天網決定主動先發攻擊. The survivors of the nuclear fire called the event Judgment Day.

    在這核子戰火下生存下來的人將這事件稱為"審判日" They lived only to face a new nightmare...The war against the machines. To hunt down and eradicate humans, Skynet built terminators.

    他們存活下來還是得面對一個新的夢靨,.....

    與機器對抗的戰爭.為了獵殺並滅絕人類,天網建造了"終結者" As the war rages on, leaders of The Human Resistance grow desperate.

    當這戰爭激烈進行中,人類反抗軍的領袖們對生存越感絕望 Some believe one man holds the key to salvation.

    有些人相信一個人掌握著拯救全人類的關鍵 Others believe he is a false prophet.也有人認為他只是一個假先知. His name is John Connor.他的名子叫做 John Connor.

    希望有幫助

    2011-01-15 08:02:17 補充:

    第一行,"獨立自主的感知"才對.

    2011-01-15 20:02:13 補充:

    everyone is doing a good job!!! I never saw the movie. Was it really that good?

    I did like the first one though. That was when I was a lot younger but my interest since had changed to comedies. In my case, when you get older, you shy away from death and agression.

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    21世紀早期, 天網--一個軍事防禦程式,具有自我思考的能力了

    看到人類把她的存在當成一種威脅,天網決定先採取攻擊

    核子攻擊ㄉ倖存者 稱呼 她為 末日審判

    她們面對著夢饜生存著...這是個以機器為背景ㄉ戰爭

    為了追捕 並且 連根拔除 殘存人類 ,天網建造了 終結者

    當這場戰爭激烈爆發 , 人類反抗軍ㄉ領導者漸漸危及

    一些人相信 會有一個男人 會來拯救她們

    其他人 則認為 他是 虛偽的 宣揚者

    他ㄉ名字叫做 約翰 亢龍

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。