匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

請問Vivaldi的Agitata da due venti

請問這首歌曲是出至哪一部歌劇?(請告訴我原文跟中文名稱)

Agitata da due venti這首歌名中文名稱?

"Agitata da due venti"這些字是哪一國的字?英文?還是?

還有 這首歌是劇中扮演哪個角色所唱的?

如果可以的話 請簡略說一下 唱這首歌時的背景 簡略就可以了

謝謝

已更新項目:

請問Virtuoso大大

我在大陸網站搜尋影片 有看到一些字眼

什麼......藍色劇幕 風雨飄搖.... 這是什麼意思?

http://www.soku.com/v?keyword=agitata%20da%20due%2...

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    請問這首歌曲是出至哪一部歌劇 ?(請告訴我原文跟中文名稱)Ans. 此曲是出自 韋瓦第 的 歌劇 “Griselda 葛莉賽達”

    中的一首 女低音 Contralto (Alto) 詠嘆調 .

    Griselda 葛莉賽達 是一女孩子的名字 .http://en.wikipedia.org/wiki/Griselda_(Vivaldi) Agitata da due venti 這首歌名中文名稱?Ans. 激動的二個風 "Agitata da due venti"這些字是哪一國的字 ? 英文 ? 還是 ?Ans. 是 義大利文 (這齣歌劇是義大利文) 還有 這首歌是劇中扮演哪個角色所唱的 ?Ans. 這齣歌劇 的女主角 就是 Griselda 葛莉賽達 , 她是 Thessaly的國王 Gualtiero 的妻子 . 如果可以的話 請簡略說一下 唱這首歌時的背景 簡略就可以了Ans. 韋瓦第 的歌劇作品 多不太有名 , 但卻有很多超棒好聽詠嘆調歌曲 , 坊間多沒有中文或原 , 英文詳細解說 . 此曲的背景就無法詳細告訴你了 .不過此曲 原文及中譯如下 :Agitata da due venti, 激動的二個風freme l'onda in mar turbato 在洶湧的海中擾起的波浪 e 'l nocchiero spaventato 及受驚嚇的舵手già s'aspetta a naufragar. 總是望著船身失事 Dal dovere da l'amore 因為責任及愛 combattuto questo core 這個內心受到責罵non resiste e par che ceda 它是無法阻擋和放棄e incominci a desperar. 及開始絕望

    2011-01-16 13:29:17 補充:

    那影音是世界名女中音(次女高音) 芭托莉 1998 年6月在義大利Teatro Olimpico, Vicenza 的現場演唱會 錄音 , Sonatori de la Gioiosa Marca 室內合奏團的伴奏 .

    我有收藏此演唱會的錄音CD . (我收藏好幾片 芭托莉演唱的CD)

    Agitata da due venti

    英文直接 翻譯 為 :

    Agitated by two winds

    而中文就譯成 激動的二個風 (被二個風激動).

    至於 要將曲名美化好聽 那就看 翻譯者的想法了 .

    歌詞 中是有 "風雨飄搖" 的 意味 .

    參考資料: 我收藏 CD
還有問題?馬上發問,尋求解答。