胡瓜 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Lemon Tree (檸檬樹)

掰託

急需

中文翻譯和歌手介紹

已更新項目:

阿~~還要英文歌詞

2 個已更新項目:

拜託 可不可以以上3點都有的回答

如果這首沒有

別手也行

反正就是要有以上3點

拜託~~

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    蘇慧倫翻唱:

    我坐在這裡,在一個無聊的房間裡

    又是一個下雨的週日午後

    我在浪費時間,無所是事

    我到處閒晃,為了等你

    但什麼事也沒發生----讓我不禁懷疑

    我開著車到處閒逛

    我開得太快,開得太遠

    我想改變我的看法

    我覺得好寂寞,為了等你

    但什麼事也沒發生----使我心生懷疑

    我想知道怎麼回事,我想知道為什麼

    昨天你跟我提到蔚藍的天空

    而我所能看到的卻只是一棵黃色的檸檬樹

    我把頭上下轉動

    轉啊轉的,轉個不停

    我看到的只是另一棵檸檬樹

    答啦答…………

    蘇慧倫介紹:

    蘇慧倫(1970年10月27日-)是一名台灣女歌手,有「玉女教主」稱號。她當初在朋友介紹之下去試音,之後就被簽約,於1990年出道,並發行第一張專輯「追得過一切」。曾和很多歌手有過合作,例如:成龍(在你生命中的每一天)、杜德偉(愛你讓我勇敢)、張震嶽(防空洞)、任賢齊和羅百吉(OK OK)以及周華健(愛了再愛)等。1996年起憑著「LEMON TREE」、「鴨子」、「傻瓜」成為年輕人新一代的偶像,而傻瓜頭也成為當時模仿的焦點。2006年又再度回到歌壇發行轉換新東家後的第一張專輯「同名專輯」。另外她在1993年第一次參與了電影演出,並且在2002年公視人生劇展《童女之舞》中突破演出女同志的角色。

    2011-01-18 20:41:46 補充:

    我打在評論文章那邊(字數太多了)

    2011-01-18 20:42:05 補充:

    更正 寄信給版大

    2011-01-18 21:09:54 補充:

    全都寄給你了 英文網站的部分 我無能為力

  • 9 年前

    Peter, Paul and Mary .. http://www.peterpaulandmary.com/history/f-bio.htm

    When I was just a lad of ten, my father said to me,

    "Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."

    "Don't put your faith in love, my boy", my father said to me,

    "I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."

    Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

    But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

    Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

    But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

    One day beneath the lemon tree, my love and I did lie

    A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.

    We passed that summer lost in love beneath the lemon tree

    The music of her laughter hid my father's words from me:

    Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

    But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

    Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

    But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

    One day she left without a word. She took away the sun.

    And in the dark she left behind, I knew what she had done.

    She'd left me for another, it's a common tale but true.

    A sadder man but wiser now I sing these words to you:

    Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

    But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

    Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

    But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

    當我還是一個小伙子十,我的父親對我說,

    “過來,並採取應有的教訓,可愛的檸檬樹。”

    “不要把你的信仰的愛,我的孩子”,我的父親對我說,

    “我怕你會發現愛情就像可愛的檸檬樹。”

    檸檬樹非常漂亮,是甜的檸檬花

    但其果實是窮人吃檸檬是不可能的。

    檸檬樹非常漂亮,是甜的檸檬花

    但其果實是窮人吃檸檬是不可能的。

    有一天,檸檬樹下,我和我的愛人撒謊

    一個女孩如此甜美,當她微笑的星星升起在天空。

    那年夏天,我們失去了通過檸檬樹下的愛

    她的笑聲,音樂躲在父親的話,從我:

    檸檬樹非常漂亮,是甜的檸檬花

    但其果實是窮人吃檸檬是不可能的。

    檸檬樹非常漂亮,是甜的檸檬花

    但其果實是窮人吃檸檬是不可能的。

    有一天,她不辭而別。她帶走了太陽。

    她在黑暗中留下的,我知道她做了什麼。

    她會離開我的另一個,這是一個共同的故事,但卻是事實。

    一個憂傷的人,但現在我唱這些明智的話給你:

    檸檬樹非常漂亮,是甜的檸檬花

    但其果實是窮人吃檸檬是不可能的。

    檸檬樹非常漂亮,是甜的檸檬花

    但其果實是窮人吃檸檬是不可能的。

  • ShikaP
    Lv 7
    9 年前

    old:

    chinese ver.

    2011-01-17 21:08:19 補充:

    這不是我F2的歌嗎!!

    好懷念!!><

    參考資料: http://www.youtube.com/
還有問題?馬上發問,尋求解答。